1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:02:17,428 --> 00:02:24,726 ARQUITECTURA 101 4 00:02:31,151 --> 00:02:33,652 - ¿Despierto toda la noche? - Buenos días, jefe 5 00:02:35,655 --> 00:02:37,281 ¿Cansado? 6 00:02:55,884 --> 00:02:57,217 Ay, mi espalda 7 00:02:58,136 --> 00:03:03,390 Tengo que dejarle saber al mundo ¿Trabajaste toda la noche? 8 00:03:03,433 --> 00:03:05,684 Bastante inteligente 9 00:03:07,228 --> 00:03:10,272 ¿Cambiaste el plano de planta? 10 00:03:11,733 --> 00:03:13,984 ¿No es demasiado llamativo? 11 00:03:14,068 --> 00:03:16,278 Lo diseñé bonito, ¿no? 12 00:03:16,362 --> 00:03:17,779 Lo lindo no lo es todo 13 00:03:17,864 --> 00:03:20,282 A los clientes les encanta este tipo de cosas. 14 00:03:20,366 --> 00:03:23,619 El diseño tiene que ser llamativo. verse bien 15 00:03:24,370 --> 00:03:27,122 Ir a una sauna, Las reuniones a las 14 h. 16 00:03:27,665 --> 00:03:30,000 ¿Por qué tengo que reunirme con los clientes? 17 00:03:30,084 --> 00:03:32,127 tu eres el diseñador 18 00:03:32,212 --> 00:03:33,921 déjame salir del trabajo 19 00:03:34,005 --> 00:03:35,839 No he estado en casa en 2 días. 20 00:03:36,507 --> 00:03:39,218 ¡No fumar en la oficina! 21 00:03:39,302 --> 00:03:41,261 Fumar pasivamente es malo 22 00:03:41,304 --> 00:03:44,848 Piensa en lo mucho peor es para mi entonces 23 00:03:44,933 --> 00:03:45,933 tienes una visita 24 00:03:46,017 --> 00:03:48,268 ¿Yo? ¿OMS? 25 00:03:48,311 --> 00:03:49,853 un amigo tuyo 26 00:03:49,938 --> 00:03:52,439 ¿Mi amigo? ¿OMS? 27 00:03:52,523 --> 00:03:54,274 ¡Cómo lo sabría! 28 00:04:18,091 --> 00:04:19,591 ha pasado un tiempo 29 00:04:21,177 --> 00:04:25,722 El directorio de antiguos alumnos es bueno. Me alegro de haberte encontrado 30 00:04:28,601 --> 00:04:30,310 ¿Cómo has estado? 31 00:04:33,398 --> 00:04:38,026 ¿A quién... puedo preguntar? 32 00:04:42,031 --> 00:04:48,537 ¿No me recuerdas? 33 00:04:50,206 --> 00:04:51,123 Bueno... 34 00:04:52,500 --> 00:04:56,253 1er año en la universidad Yang Seo-yeun 35 00:04:57,797 --> 00:04:59,840 De vuelta en Jeongneung... 36 00:05:00,717 --> 00:05:02,551 el mayor de musica 37 00:05:06,681 --> 00:05:09,308 ¡Ah, claro! ¡Yang Seo Yeun! 38 00:05:10,268 --> 00:05:12,311 Jeongneung... 39 00:05:14,188 --> 00:05:16,106 ¿Qué te trae por aquí? 40 00:05:16,190 --> 00:05:17,316 ¿Cómo puedes olvidarme? 41 00:05:17,400 --> 00:05:20,902 No lo hice, ha pasado tanto tiempo 42 00:05:20,987 --> 00:05:22,612 Edades 43 00:05:22,697 --> 00:05:24,740 no cambié mucho 44 00:05:24,782 --> 00:05:27,117 Aún así, nos hicimos mayores 45 00:05:27,201 --> 00:05:28,452 ¿Dónde vives? 46 00:05:29,412 --> 00:05:30,245 Gaepo-dong 47 00:05:30,330 --> 00:05:32,039 ¿Casado? 48 00:05:32,832 --> 00:05:33,749 Hace 3 años 49 00:05:33,833 --> 00:05:35,334 ¿Qué hace tu marido? 50 00:05:36,127 --> 00:05:36,960 un medico 51 00:05:37,045 --> 00:05:40,005 ¿Cuál es su especialidad? 52 00:05:40,089 --> 00:05:41,923 ¿Qué es esto, censo? 53 00:05:52,602 --> 00:05:53,935 es jeju-do 54 00:05:54,020 --> 00:05:55,937 ¿Cuándo puedes empezar? 55 00:05:56,522 --> 00:05:57,439 ¿Empezar qué? 56 00:05:57,523 --> 00:05:59,274 ¿Qué? 57 00:05:59,317 --> 00:06:00,942 ¿Por qué vendría a ti? 58 00:06:01,027 --> 00:06:03,070 Construyes casas para ganarte la vida 59 00:06:03,154 --> 00:06:04,446 constrúyeme uno 60 00:06:07,867 --> 00:06:09,618 vamos 61 00:06:09,702 --> 00:06:10,994 no puedo 62 00:06:11,788 --> 00:06:12,996 ¿Por qué? 63 00:06:13,081 --> 00:06:14,915 nunca he hecho esto 64 00:06:14,999 --> 00:06:18,126 Bueno, entonces empieza con el mio. 65 00:06:19,796 --> 00:06:21,254 mira 66 00:06:21,297 --> 00:06:23,632 Te recomendaré a alguien quien puede hacerlo 67 00:06:23,716 --> 00:06:27,761 Un amigo cercano será mejor que nosotros. 68 00:06:27,804 --> 00:06:29,137 ¿Por qué? 69 00:06:29,222 --> 00:06:30,764 ¿Es el dinero? 70 00:06:32,809 --> 00:06:34,226 Por supuesto que no 71 00:06:34,310 --> 00:06:36,103 Entonces hazlo 72 00:06:36,187 --> 00:06:40,440 Eso no es todo. Una empresa tiene reglas. 73 00:06:40,483 --> 00:06:41,316 mira 74 00:06:41,401 --> 00:06:43,443 El CEO está en la cima 75 00:06:43,528 --> 00:06:45,237 Entonces, el gerente 76 00:06:45,321 --> 00:06:47,739 Luego, hay empleados como yo. 77 00:06:47,824 --> 00:06:49,658 hombres asalariados 78 00:06:49,742 --> 00:06:51,868 no puedo tomar cualquier cosa 79 00:06:52,120 --> 00:06:54,746 la empresa no lo hará 80 00:06:55,331 --> 00:06:59,167 Por supuesto que lo haremos. lo apreciamos 81 00:07:01,045 --> 00:07:02,254 Lee Seung Min 82 00:07:02,338 --> 00:07:03,588 es tu primera casa 83 00:07:03,673 --> 00:07:05,215 haz un buen trabajo 84 00:07:08,594 --> 00:07:11,513 Si empezamos pronto, ¿será así? ¿Se hará antes del invierno? 85 00:07:11,597 --> 00:07:13,515 Bajemos y miremos a nuestro alrededor. 86 00:07:13,599 --> 00:07:14,933 Antes de eso 87 00:07:16,102 --> 00:07:17,727 ¿Por qué lo estás construyendo? 88 00:07:19,021 --> 00:07:20,355 ¿Qué quieres decir? 89 00:07:20,398 --> 00:07:23,066 ¿Una mujer rica como tú? 90 00:07:23,109 --> 00:07:26,611 ¿Por qué insistir en construir? ¿Una casa en una isla? 91 00:07:26,696 --> 00:07:28,113 ¿Para qué? 92 00:07:29,574 --> 00:07:31,241 el aire es agradable 93 00:07:31,284 --> 00:07:34,911 Tu marido debe ganar mucho. construir una casa en cualquier lugar 94 00:07:34,996 --> 00:07:36,538 ¿Está invirtiendo? 95 00:07:37,206 --> 00:07:39,541 Bien, Jeju-do es un lugar de moda. 96 00:07:39,625 --> 00:07:41,543 Puedes hacer toneladas 97 00:07:42,920 --> 00:07:45,130 hablas tan bien 98 00:07:46,215 --> 00:07:48,258 Entonces estoy haciendo alarde de dinero 99 00:07:48,342 --> 00:07:50,677 Aún así, puedo reconstruir una casa. 100 00:07:50,720 --> 00:07:52,345 Si no quieres, no lo hagas 101 00:07:52,430 --> 00:07:55,056 no le pido nada a nadie 102 00:07:55,725 --> 00:07:57,976 Que perdida de mi tiempo 103 00:08:13,201 --> 00:08:14,326 aquí 104 00:08:17,872 --> 00:08:18,997 y esto 105 00:08:30,593 --> 00:08:33,136 ¿Por qué es tan importante la razón? 106 00:08:33,221 --> 00:08:34,721 ¿Crees que no pagaré? 107 00:08:35,932 --> 00:08:37,849 no es eso 108 00:08:38,518 --> 00:08:43,647 Debería saberlo para poder construir una casa que se adapta 109 00:08:43,731 --> 00:08:45,065 tengo que conocerte mejor 110 00:08:45,149 --> 00:08:47,484 hacer una casa adecuada 111 00:08:49,445 --> 00:08:53,281 Entonces quieres saber ¿más sobre mí? 112 00:08:53,366 --> 00:08:55,075 ¿Curioso sobre mí? 113 00:08:57,870 --> 00:09:00,580 Después de la universidad traté de ser locutor. 114 00:09:00,665 --> 00:09:02,207 pero fracasó 115 00:09:02,250 --> 00:09:05,126 entonces me acabo de casar 116 00:09:05,211 --> 00:09:06,836 ¿Y tú? 117 00:09:06,921 --> 00:09:10,799 ¿Aún vives en Jeongneung? 118 00:09:10,883 --> 00:09:12,384 si 119 00:09:16,305 --> 00:09:18,431 ¿Cuántos niños? 120 00:09:18,474 --> 00:09:20,642 Ninguno todavía 121 00:09:20,685 --> 00:09:22,227 ¿Por qué? 122 00:09:22,311 --> 00:09:27,732 De alguna manera, supongo 123 00:09:36,742 --> 00:09:38,660 Este es el lugar de mi papá. 124 00:09:38,744 --> 00:09:42,080 cuando el sale Quiero que viva aquí cómodamente. 125 00:09:42,832 --> 00:09:44,791 ¿Es esa razón suficiente? 126 00:09:51,173 --> 00:09:52,674 es un desastre 127 00:10:05,354 --> 00:10:07,188 El marco esta bien 128 00:10:07,231 --> 00:10:10,400 Pero tiene más de 30 años. 129 00:10:10,443 --> 00:10:12,777 Las casas son así de fuertes. 130 00:10:16,157 --> 00:10:17,991 ¿Qué es esto? 131 00:10:18,075 --> 00:10:19,576 ¿Alguien trabajó en ello? 132 00:10:20,494 --> 00:10:27,500 Papá quería expandirse pero nunca terminé porque se enfermó 133 00:10:27,585 --> 00:10:30,045 Ha sido así desde 134 00:10:30,713 --> 00:10:33,923 lo quiero todo abajo 135 00:10:34,008 --> 00:10:37,135 y construido nuevo, correctamente 136 00:10:42,016 --> 00:10:44,267 ¿Esto todavía está aquí? 137 00:10:47,438 --> 00:10:50,357 Papá midió mi altura aquí. 138 00:10:52,401 --> 00:10:54,444 yo era tan pequeño 139 00:10:59,909 --> 00:11:04,287 Mi papá también hizo esto 140 00:11:04,372 --> 00:11:06,373 Cuando tenía 6 años 141 00:11:06,957 --> 00:11:11,503 Lo pisé antes de que se endureciera. 142 00:11:16,676 --> 00:11:18,468 crecí mucho 143 00:11:24,058 --> 00:11:25,600 Lo diseñé de manera muy flexible. 144 00:11:25,685 --> 00:11:28,687 teniendo en cuenta la forma del sitio 145 00:11:28,771 --> 00:11:31,606 Poniendo un atrio dentro de la casa. 146 00:11:31,691 --> 00:11:35,527 el espacio habitable se vuelve más dinámico 147 00:11:38,197 --> 00:11:39,948 Con el piso saltador 148 00:11:39,990 --> 00:11:41,741 los niveles se amplifican 149 00:11:41,826 --> 00:11:43,827 Agrega ritmo a la forma cuadrada. 150 00:11:43,911 --> 00:11:46,996 y dibuja en el paisaje 151 00:11:47,081 --> 00:11:48,790 ¿Sabes a qué me refiero? 152 00:11:50,501 --> 00:11:52,919 creo que esta es la solucion 153 00:11:53,003 --> 00:11:55,046 - Dividiendo el espacio - Pero... 154 00:11:55,089 --> 00:11:56,047 ¿Qué? 155 00:11:56,090 --> 00:11:59,551 ¿Por qué está todo en inglés? 156 00:11:59,635 --> 00:12:01,052 no lo sabes 157 00:12:01,137 --> 00:12:02,637 pero este diseño es... 158 00:12:02,722 --> 00:12:05,598 dije, no me gusta 159 00:12:05,641 --> 00:12:07,600 No intentes cambiarme 160 00:12:09,979 --> 00:12:13,481 Pero me gustó tu ropa hoy. 161 00:12:13,566 --> 00:12:16,818 excepto por el empate 162 00:12:16,902 --> 00:12:20,530 ¿En serio? ¿No te gusta mi corbata? 163 00:12:20,573 --> 00:12:23,742 Entonces, ¿mi diseño era como esta corbata? 164 00:12:23,784 --> 00:12:26,745 Muéstrame qué es una buena corbata entonces. 165 00:12:26,787 --> 00:12:31,833 aun asi has mejorado mucho de los viejos tiempos 166 00:12:31,917 --> 00:12:33,460 ¿Cómo era el señor Lee? 167 00:12:33,502 --> 00:12:36,421 espantoso 168 00:12:36,464 --> 00:12:38,214 No es popular entre las chicas en absoluto. 169 00:12:38,299 --> 00:12:40,216 - Él todavía es así. - ¿En serio? 170 00:12:40,301 --> 00:12:42,218 ¿Ustedes dos están saliendo? 171 00:12:42,303 --> 00:12:43,303 ¿Un dúo? 172 00:12:43,888 --> 00:12:49,934 ¿Cómo se conocieron ustedes dos? 173 00:12:51,812 --> 00:12:53,021 tengo curiosidad 174 00:12:53,105 --> 00:12:55,732 Tuviste diferentes especialidades 175 00:12:55,816 --> 00:12:57,859 ¿Se conocieron en una cita a ciegas? 176 00:12:57,943 --> 00:13:00,653 Ah, ¿no te lo dijo? 177 00:13:00,738 --> 00:13:03,990 Me persiguió por el campus 178 00:13:04,074 --> 00:13:06,785 ¿Qué historia creativa es esa? 179 00:13:11,582 --> 00:13:12,999 Pensemos en Seúl 180 00:13:13,709 --> 00:13:16,002 la ciudad en la que vivimos 181 00:13:16,086 --> 00:13:20,715 Comemos, bebemos, vamos a la escuela. 182 00:13:20,800 --> 00:13:22,425 y haz todo aquí 183 00:13:22,510 --> 00:13:25,720 ¿Pero realmente conocemos bien esta ciudad? 184 00:13:25,805 --> 00:13:28,139 es un lugar grande 185 00:13:28,224 --> 00:13:31,893 Así que preparé un mapa para 186 00:13:32,895 --> 00:13:34,229 ¿De quién es ese busca? 187 00:13:34,271 --> 00:13:36,815 Apágalo durante la clase. 188 00:13:37,399 --> 00:13:40,109 Mira. Márcalo así 189 00:13:41,195 --> 00:13:42,445 En cuanto a mi 190 00:13:42,488 --> 00:13:47,450 Tomo el autobús 38 desde aquí. 191 00:13:47,535 --> 00:13:49,536 hasta aquí 192 00:13:50,120 --> 00:13:51,746 Entonces aquí 193 00:13:52,331 --> 00:13:56,251 - ¡Concéntrate! - Luego me transfiero al autobús 143. 194 00:13:56,335 --> 00:14:00,046 Me gusta esto 195 00:14:00,130 --> 00:14:01,464 Entonces llega aquí 196 00:14:02,424 --> 00:14:04,008 Sube uno por uno 197 00:14:04,093 --> 00:14:06,803 y marca tus rutas a la escuela 198 00:14:09,473 --> 00:14:11,432 ¿Vives en Seocho-dong? 199 00:14:11,517 --> 00:14:13,434 Si, aquí mismo 200 00:14:13,519 --> 00:14:16,354 - Entonces, ¿dónde está Bogwang-dong? - ¿Bogwang-dong? 201 00:14:18,607 --> 00:14:19,858 ¿Eso es en Seúl? 202 00:14:19,900 --> 00:14:22,819 Está aquí, al norte del río. 203 00:14:22,862 --> 00:14:25,488 ¿No lo sabes? 204 00:14:25,573 --> 00:14:27,907 No lo sé al norte del río Han 205 00:14:33,080 --> 00:14:35,415 ¿Vives en Jeongneung? 206 00:14:38,419 --> 00:14:40,128 si 207 00:14:40,212 --> 00:14:41,754 ¿Quién está enterrado allí? 208 00:14:45,634 --> 00:14:47,051 ¿Rey Jeongjo? 209 00:14:48,846 --> 00:14:50,471 ¿Rey Jeongjong? 210 00:14:53,559 --> 00:14:54,976 ¿Jeong Yak-yong? 211 00:15:25,507 --> 00:15:28,843 Para la próxima semana, por favor envíe un informe 212 00:15:29,720 --> 00:15:34,223 Recorrido por la zona donde vives. 213 00:15:34,892 --> 00:15:40,939 Los callejones y edificios. pasaste sin previo aviso 214 00:15:41,023 --> 00:15:44,275 Examinarlos de cerca 215 00:15:44,318 --> 00:15:46,361 y tomar fotos 216 00:15:48,155 --> 00:15:50,156 Me gusta tu vecindario 217 00:15:50,240 --> 00:15:53,076 y entenderlo 218 00:15:53,160 --> 00:15:56,788 Ahí es donde comienza la arquitectura. 219 00:15:56,872 --> 00:15:58,373 ¿Entendido? 220 00:16:06,966 --> 00:16:09,384 ¡Jae-wook! Cómprame el almuerzo 221 00:16:10,386 --> 00:16:14,722 ¿Te parezco un ticket de comida? 222 00:16:14,765 --> 00:16:18,101 Se supone que las personas mayores deben comprar comida para jóvenes 223 00:16:18,185 --> 00:16:21,020 ¿Quién dice eso? 224 00:16:21,105 --> 00:16:24,232 - Mi antiguo tutor - ¡Hola, Jae-wook! 225 00:16:24,316 --> 00:16:26,025 Seo-yeun 226 00:16:26,402 --> 00:16:27,652 me voy 227 00:16:27,695 --> 00:16:30,530 ¿Cómo estuvo la clase? ¿No es demasiado difícil? 228 00:16:30,614 --> 00:16:32,448 esta bien 229 00:16:32,533 --> 00:16:35,535 Dime si necesitas algo compraré el almuerzo 230 00:16:35,619 --> 00:16:37,370 cuidate 231 00:16:37,413 --> 00:16:38,955 Adiós 232 00:16:41,250 --> 00:16:42,250 ¿Quién es ese? 233 00:16:42,334 --> 00:16:44,877 Un estudiante de música en nuestro radio club. 234 00:16:44,962 --> 00:16:46,671 ¿Por qué estudia arquitectura? 235 00:16:46,755 --> 00:16:50,091 Muchas otras especialidades toman este curso. 236 00:16:50,175 --> 00:16:51,092 Muchas chicas también 237 00:16:51,176 --> 00:16:54,178 Por eso estás tomando ¿Se acabó este curso? 238 00:16:54,263 --> 00:16:55,388 ¡Callarse la boca! 239 00:16:55,472 --> 00:16:56,931 Ven la semana que viene 240 00:16:57,016 --> 00:16:58,266 y ayudar a hacer un modelo de piso 241 00:16:58,350 --> 00:16:59,767 Entonces cómpranos comida. 242 00:16:59,852 --> 00:17:00,643 ¡Oye! 243 00:17:00,728 --> 00:17:02,854 ¿Tu mamá no te da comida? 244 00:17:02,938 --> 00:17:04,313 ¿Ella te odia? 245 00:17:26,920 --> 00:17:28,755 ¡Seung Min! 246 00:17:28,839 --> 00:17:30,673 Hola Baffle! 247 00:17:31,425 --> 00:17:33,551 - ¿Vienes de la escuela? - si 248 00:17:35,554 --> 00:17:38,473 - ¿Conoces a esa chica? - ¿Qué? No. 249 00:17:38,557 --> 00:17:39,390 ¿Adónde vas? 250 00:17:39,433 --> 00:17:41,768 La biblioteca, ¿dónde más? 251 00:17:42,936 --> 00:17:44,896 ¿Cómo va el estudio? 252 00:17:44,938 --> 00:17:46,481 Repetir realmente apesta 253 00:17:46,565 --> 00:17:48,775 odio estudiar 254 00:17:48,859 --> 00:17:51,944 ¿Y tú? ¿Encontrar una chica? 255 00:17:52,029 --> 00:17:53,738 No, hombre 256 00:17:53,822 --> 00:17:57,283 ¡Eso es desconcertante! 257 00:17:57,326 --> 00:18:00,787 ¡Vas a la universidad para salir con chicas! 258 00:18:03,874 --> 00:18:05,500 ¿Quién es ese? ¿Conoces al niño? 259 00:18:05,584 --> 00:18:07,543 Ella no es una niña, hombre 260 00:18:07,586 --> 00:18:09,921 ella es mi novia 261 00:18:10,881 --> 00:18:12,423 ¿Una chica de secundaria? 262 00:18:12,508 --> 00:18:14,133 ¿Con quién más puede salir un repetidor? 263 00:18:14,218 --> 00:18:15,927 ¿Un chico de secundaria? 264 00:18:16,011 --> 00:18:18,721 - tonto - ¿Qué? 265 00:18:18,806 --> 00:18:21,641 ¿Qué pasa con tu cabello, universitario? 266 00:18:21,725 --> 00:18:22,934 ¿Qué? 267 00:18:25,145 --> 00:18:27,980 Úsalo cuando tengas citas a ciegas. 268 00:18:28,023 --> 00:18:29,482 ¿Qué es? 269 00:18:30,025 --> 00:18:33,361 Necesitas mucha ayuda, sostén esto. 270 00:18:33,445 --> 00:18:35,988 Agítelo así 271 00:18:36,657 --> 00:18:38,866 Luego sale espuma. 272 00:18:39,743 --> 00:18:42,954 Luego te lo pones en el pelo así. 273 00:18:43,038 --> 00:18:47,542 - Toda la espalda recta. - estúpido 274 00:18:47,626 --> 00:18:49,168 No, tu eres 275 00:18:49,253 --> 00:18:51,170 Deslízalo hacia atrás, te verás genial. 276 00:18:51,255 --> 00:18:52,380 - Que vergonzoso - Nos vemos 277 00:18:53,632 --> 00:18:54,966 hombre 278 00:19:08,397 --> 00:19:10,857 ¡Hombre! 279 00:19:16,530 --> 00:19:17,947 ¡Mamá! 280 00:19:20,242 --> 00:19:22,451 Tira las cosas que se pudren en el frigorífico. 281 00:19:22,536 --> 00:19:24,078 ¡Cállate! 282 00:19:24,746 --> 00:19:27,081 Ven aqui y ayuda 283 00:19:27,124 --> 00:19:28,791 tengo tarea 284 00:19:29,543 --> 00:19:30,376 tengo que irme 285 00:19:30,460 --> 00:19:33,254 ese pequeño 286 00:19:52,649 --> 00:19:54,567 ÁRBOL GUARDIAN 287 00:20:27,893 --> 00:20:30,895 ¿Me he quedado sin película? ¿Por qué no funciona? 288 00:20:31,688 --> 00:20:33,314 eso es raro 289 00:20:35,692 --> 00:20:37,318 ¡Vaya, una hormiga! 290 00:20:39,488 --> 00:20:41,030 Me conoces, ¿verdad? 291 00:20:42,491 --> 00:20:43,658 ¿Indulto? 292 00:20:43,700 --> 00:20:45,952 ¿No estás en Arquitectura 101? 293 00:20:47,037 --> 00:20:48,663 ¿Estás en 1er año? 294 00:20:49,414 --> 00:20:50,957 si 295 00:20:51,041 --> 00:20:52,541 ¿Especialidad en arquitectura? 296 00:20:53,252 --> 00:20:54,377 si 297 00:20:55,420 --> 00:20:57,255 ¿Hace mucho que vives aquí? 298 00:20:58,423 --> 00:20:59,966 si 299 00:21:00,050 --> 00:21:01,550 ¿Cuánto tiempo? 300 00:21:02,344 --> 00:21:04,804 desde que nací 301 00:21:04,888 --> 00:21:08,432 Entonces, ¿ésta es tu ciudad natal? 302 00:21:08,475 --> 00:21:10,935 Entonces, debes saber el barrio bien 303 00:21:11,019 --> 00:21:13,646 Me acabo de mudar aquí 304 00:21:26,785 --> 00:21:30,413 Esa es una casa abandonada 305 00:21:30,497 --> 00:21:32,623 - ¿Por qué? - ¿Qué? 306 00:21:34,209 --> 00:21:39,130 Bueno, no estoy seguro de por qué 307 00:21:44,720 --> 00:21:46,762 ¿Ah, señorita? 308 00:21:47,514 --> 00:21:50,349 ¡Esperar! Esa es la casa de alguien 309 00:21:51,226 --> 00:21:52,685 esta invadiendo 310 00:22:03,363 --> 00:22:05,114 es tan bonito 311 00:22:27,888 --> 00:22:32,141 Tal vez no deberíamos tocar nada 312 00:22:33,518 --> 00:22:36,854 Solo lo estoy devolviendo a la vida 313 00:22:41,526 --> 00:22:43,069 Espere, señorita 314 00:22:55,957 --> 00:22:57,291 siéntate 315 00:23:04,966 --> 00:23:07,218 es tan lindo 316 00:23:10,764 --> 00:23:12,306 Por cierto 317 00:23:12,391 --> 00:23:16,102 ¿Por qué un estudiante de música está tomando Arquitectura 101? 318 00:23:16,186 --> 00:23:19,230 ¿Cómo supiste que esa es mi especialidad? 319 00:23:21,983 --> 00:23:25,945 Jae-wook me dijo de pasada 320 00:23:27,697 --> 00:23:29,448 ¿Lo hizo? 321 00:23:30,909 --> 00:23:32,451 ¿Qué tal esto? 322 00:23:33,829 --> 00:23:36,956 No soy arquitecto y no conozco la zona 323 00:23:37,040 --> 00:23:40,376 Pero esa es tu especialidad y viviste aquí mucho tiempo 324 00:23:40,961 --> 00:23:44,797 Entonces, hagamos la tarea juntos. 325 00:23:44,840 --> 00:23:46,298 Eso es justo, ¿verdad? 326 00:23:47,342 --> 00:23:50,678 ¿Qué le parece justo, señorita? 327 00:23:54,433 --> 00:23:56,434 deja de llamarme señorita 328 00:23:56,518 --> 00:23:58,352 tenemos la misma edad 329 00:24:00,522 --> 00:24:03,274 lo haré señorita 330 00:24:03,358 --> 00:24:06,694 Hablemos casualmente, ya lo soy. 331 00:24:10,282 --> 00:24:11,824 tu también lo haces 332 00:24:13,285 --> 00:24:15,327 Si, por supuesto 333 00:24:15,912 --> 00:24:17,413 ¡Vamos! 334 00:24:18,123 --> 00:24:20,749 lo haré señorita 335 00:24:20,834 --> 00:24:22,042 adelante 336 00:24:22,127 --> 00:24:24,253 Lo haré, señorita. Lo haré. 337 00:24:24,337 --> 00:24:25,546 ¡Solo hazlo! 338 00:24:25,630 --> 00:24:29,633 pero nos acabamos de conocer 339 00:24:29,718 --> 00:24:31,051 lo intentaré 340 00:24:33,847 --> 00:24:38,976 Esta semana, vamos al lugar más lejano 341 00:24:39,060 --> 00:24:41,770 ¿Cuál es el punto más alejado de tu casa? 342 00:24:42,564 --> 00:24:45,399 ¿Cuál es la definición de far? 343 00:24:45,484 --> 00:24:46,859 ¿Alguna vez pensaste en eso? 344 00:24:46,943 --> 00:24:47,443 ¡Mamá! 345 00:24:47,527 --> 00:24:49,236 Necesito esto lavado y secado 346 00:24:49,321 --> 00:24:51,572 ¿Cómo esperas que haga eso? 347 00:24:51,615 --> 00:24:54,158 Tengo que ponérmelo, tú puedes hacerlo, mamá. 348 00:24:54,242 --> 00:24:57,286 Estoy lavando, ¡tenlo listo! 349 00:24:57,329 --> 00:24:58,954 ¡Olvídalo! 350 00:25:22,229 --> 00:25:26,857 Hay 42 paradas hasta Gaepo-dong. 351 00:25:26,942 --> 00:25:28,776 eso es lo mas lejano 352 00:25:28,860 --> 00:25:31,779 Siempre me pregunté sobre 353 00:25:31,863 --> 00:25:34,198 ese lugar desde que era joven 354 00:25:34,241 --> 00:25:35,699 Gaepo-dong 355 00:25:36,660 --> 00:25:38,244 ¿Gaepo-dong? 356 00:25:39,412 --> 00:25:41,372 ¿No es el nombre de un misil? 357 00:25:44,626 --> 00:25:46,085 ¿No es Daepodong? 358 00:25:47,837 --> 00:25:48,963 tal vez no 359 00:25:58,473 --> 00:26:00,474 Seúl es tan grande 360 00:26:00,559 --> 00:26:02,518 Los edificios son tan altos 361 00:26:04,187 --> 00:26:06,021 ¿Dónde está tu ciudad natal? 362 00:26:06,106 --> 00:26:07,940 Jeju-do 363 00:26:08,024 --> 00:26:09,858 ¿Jeju-do? 364 00:26:11,111 --> 00:26:13,362 ¿Nunca has visto a un isleño? 365 00:26:13,405 --> 00:26:15,239 No 366 00:26:15,323 --> 00:26:17,366 He oído que es un gran lugar 367 00:26:18,743 --> 00:26:22,162 Intenta vivir allí 368 00:26:23,248 --> 00:26:25,749 Me moría por venir a Seúl 369 00:26:25,834 --> 00:26:28,586 Seúl no es tan genial 370 00:26:28,670 --> 00:26:32,131 Creo que todo es genial 371 00:26:32,799 --> 00:26:34,967 Apgujung-dong también es agradable 372 00:26:37,220 --> 00:26:40,681 Entonces, ¿tus padres todavía están en Jeju-do? 373 00:26:40,724 --> 00:26:44,268 Mi papá lo es. mamá falleció 374 00:26:45,061 --> 00:26:47,479 Me quedo en casa de un amigo de mi papá. 375 00:26:52,152 --> 00:26:53,611 Lo siento 376 00:26:53,653 --> 00:26:55,613 ¿Por qué lo sientes? 377 00:26:55,655 --> 00:26:58,198 No es como si mamá muriera por tu culpa. 378 00:27:00,869 --> 00:27:03,412 Mi papá falleció cuando yo era joven. 379 00:27:04,331 --> 00:27:07,333 Mis amigos también piden perdón. ¡Para qué! 380 00:27:07,417 --> 00:27:08,667 ¡Lo sé! 381 00:27:09,210 --> 00:27:11,670 Es porque no saben qué decir 382 00:27:11,713 --> 00:27:13,047 Derecha 383 00:27:15,550 --> 00:27:16,759 ¿Quieres escuchar? 384 00:27:46,164 --> 00:27:48,874 ¿De quién es esta canción? 385 00:27:49,751 --> 00:27:51,377 ¿No conoces a Jeon Ram-whe? 386 00:27:53,755 --> 00:27:57,591 'Estudio de la memoria' Gran canción, ¿no? 387 00:27:59,177 --> 00:28:00,427 si 388 00:28:00,470 --> 00:28:02,513 - ¿Quieres que te lo preste? - ¿En realidad? 389 00:28:03,640 --> 00:28:05,140 si eres bueno 390 00:28:46,850 --> 00:28:48,517 no lo sé 391 00:28:48,893 --> 00:28:51,603 Esto tampoco lo es 392 00:28:51,688 --> 00:28:55,023 ¡Qué no te gusta de esto! 393 00:28:56,484 --> 00:29:00,821 No estoy seguro. Simplemente se siente desconocido 394 00:29:00,905 --> 00:29:03,031 ¡Por supuesto que sí! ¡Es nuevo! 395 00:29:03,116 --> 00:29:05,284 ¿Qué tal ampliarlo? 396 00:29:05,827 --> 00:29:10,038 Tal vez es por eso que ella no sentirse familiarizado con ello 397 00:29:10,123 --> 00:29:12,624 No te deshagas de la casa 398 00:29:12,709 --> 00:29:13,333 Solo arréglalo 399 00:29:13,418 --> 00:29:16,462 ¿Agrandar una casa tan pequeña? 400 00:29:16,504 --> 00:29:18,630 Ya sabes, renovaciones 401 00:29:18,715 --> 00:29:20,257 ¿Solo repararlo? 402 00:29:20,341 --> 00:29:21,675 Entonces, ¿para qué me necesitas? 403 00:29:21,718 --> 00:29:22,968 ¿Eso reducirá los costos? 404 00:29:23,052 --> 00:29:24,762 ¡Olvídalo! 405 00:29:24,846 --> 00:29:27,347 Tengo voz y voto, ¿no? 406 00:29:28,224 --> 00:29:31,769 ¿Qué tal si lo ampliamos de esta manera? 407 00:29:31,853 --> 00:29:36,607 Ampliar el frente tanto como sea posible. 408 00:29:36,649 --> 00:29:40,402 Convierte esto en una gran habitación 409 00:29:41,780 --> 00:29:46,200 Pon una cocina aquí. 410 00:29:48,286 --> 00:29:51,705 Luego, el patio delantero 411 00:29:52,290 --> 00:29:55,834 se convertirá en la nueva sala de estar 412 00:29:57,504 --> 00:29:59,588 ¿Se siente más familiar? 413 00:30:05,094 --> 00:30:07,930 creo que es bueno 414 00:30:09,599 --> 00:30:11,725 ¿Qué opinas? 415 00:30:11,810 --> 00:30:14,436 Si al cliente le gusta, a mí me gusta. 416 00:30:17,190 --> 00:30:18,816 ¿Cómo puedo ayudarte? 417 00:30:19,901 --> 00:30:22,653 vine a mirar corbatas 418 00:30:22,695 --> 00:30:25,739 Estas son nuestras nuevas corbatas O/I 419 00:30:51,724 --> 00:30:53,267 Por aquí 420 00:30:56,145 --> 00:30:57,145 Le pedí que viniera 421 00:30:57,230 --> 00:30:58,272 Eun-chae ayudó mucho 422 00:30:58,356 --> 00:30:59,857 ¿Puedo unirme? 423 00:30:59,941 --> 00:31:03,068 Por supuesto, toma asiento. 424 00:31:08,074 --> 00:31:10,742 ¿Deberíamos ordenar? 425 00:31:10,785 --> 00:31:12,828 Los vinos buenos aquí. 426 00:31:14,789 --> 00:31:17,958 ¿Cuánto tiempo llevará la construcción? 427 00:31:18,001 --> 00:31:20,460 Probablemente unos dos meses 428 00:31:20,503 --> 00:31:22,754 Si no cambias el diseño 429 00:31:28,887 --> 00:31:32,306 Entonces, ¿no estás saliendo? 430 00:31:35,101 --> 00:31:36,810 ¿Quieres que te presente a alguien? 431 00:31:37,478 --> 00:31:39,730 ¿Qué tipo de mujeres te gustan? 432 00:31:39,772 --> 00:31:41,315 una chica bonita y agradable 433 00:31:41,399 --> 00:31:42,566 eso es imposible 434 00:31:42,650 --> 00:31:44,902 No, no lo es 435 00:31:44,944 --> 00:31:46,904 Piensa en 10 chicas guapas 436 00:31:46,946 --> 00:31:48,780 y el más lindo de ellos 437 00:31:48,865 --> 00:31:50,908 ella es la linda y simpática 438 00:31:50,992 --> 00:31:53,410 ¿Crees que le gustarás a una chica así? 439 00:31:55,997 --> 00:31:59,333 Ustedes dos son tan parecidos 440 00:31:59,375 --> 00:32:00,626 Espera 441 00:32:01,878 --> 00:32:03,211 Si, jefe 442 00:32:04,130 --> 00:32:06,673 Le pedí a Sung que me entregara los planos. 443 00:32:12,764 --> 00:32:15,682 ¿Eun-chae? ¿Tienes novio? 444 00:32:19,646 --> 00:32:21,271 me voy a casar 445 00:32:21,356 --> 00:32:24,483 ¿En serio? ¿Cuando? 446 00:32:24,567 --> 00:32:28,320 Fin de año o principios del próximo 447 00:32:28,363 --> 00:32:29,821 ¡Felicitaciones! 448 00:32:29,864 --> 00:32:31,990 decidimos recientemente 449 00:32:32,075 --> 00:32:34,117 Nos vamos a estados unidos 450 00:32:34,202 --> 00:32:38,288 Iré a estudiar y trabajaré allí. 451 00:32:39,874 --> 00:32:43,001 el es realmente afortunado tener una chica linda como tu 452 00:32:43,086 --> 00:32:44,378 ¿No es así? 453 00:32:47,465 --> 00:32:49,299 ¿Qué es tan gracioso? 454 00:32:49,384 --> 00:32:52,511 - Solo hablando de ti - ¿Sobre mí? 455 00:32:52,595 --> 00:32:54,429 que tienes suerte 456 00:32:58,184 --> 00:33:00,811 Soy yo, la chica bonita y simpática. 457 00:33:00,895 --> 00:33:02,145 ¿Dije eso? 458 00:33:05,441 --> 00:33:06,858 ¿Qué? 459 00:33:07,443 --> 00:33:10,278 ¿Están ustedes dos juntos? 460 00:33:11,656 --> 00:33:13,198 no lo sabia 461 00:33:13,241 --> 00:33:16,284 ¡Por qué tú! Con una chica linda como esta 462 00:33:16,369 --> 00:33:17,411 tan astuto 463 00:33:17,453 --> 00:33:20,497 Nadie en el trabajo lo sabe. 464 00:33:20,581 --> 00:33:22,082 es un secreto 465 00:33:22,792 --> 00:33:27,671 Pero pensé que deberías saber 466 00:33:30,258 --> 00:33:34,678 Escuché que conoció a su primer amor en la universidad. 467 00:33:34,762 --> 00:33:36,680 ¿La conoces? 468 00:33:36,764 --> 00:33:38,682 Tengo curiosidad, pero él no lo dirá. 469 00:33:39,767 --> 00:33:41,601 Fue en su 1er año. 470 00:33:44,981 --> 00:33:46,815 ¿Quién es? ¿Alguien que conozco? 471 00:33:46,899 --> 00:33:48,734 No 472 00:33:48,776 --> 00:33:51,737 ¿Quién es? tengo curiosidad 473 00:33:51,779 --> 00:33:55,115 Cuéntanos, dijiste que es una perra. 474 00:34:09,881 --> 00:34:12,007 ¿Una corbata en un lugar como éste? 475 00:34:12,050 --> 00:34:13,884 no es por aqui 476 00:34:13,968 --> 00:34:17,012 Puedes usarlo cuando vuelvas a casa. 477 00:34:17,096 --> 00:34:19,681 Te queda bien 478 00:34:21,142 --> 00:34:23,268 Ahora parece una casa. 479 00:34:27,940 --> 00:34:29,274 ¿Papá? 480 00:34:30,860 --> 00:34:33,695 ¿Por qué empezaste a hacer renovaciones? 481 00:34:33,780 --> 00:34:35,614 ¿Por mi parte? 482 00:34:37,158 --> 00:34:37,783 ¿Quién dijo eso? 483 00:34:37,867 --> 00:34:40,410 Conocí a nuestro viejo vecino 484 00:34:40,495 --> 00:34:42,120 ella me dijo 485 00:34:45,500 --> 00:34:48,001 cuando muera 486 00:34:48,086 --> 00:34:50,545 Podrías bajar y vivir allí. 487 00:34:50,588 --> 00:34:54,216 Entonces debería haber espacio para un piano 488 00:34:54,300 --> 00:34:55,634 ¿Piano? 489 00:34:55,718 --> 00:34:57,636 Luchaste mucho sin un piano 490 00:34:57,720 --> 00:35:00,472 cuando eras joven 491 00:35:01,015 --> 00:35:02,849 ya no lo juego 492 00:35:04,185 --> 00:35:06,603 ¿Por qué desperdiciar tu talento? 493 00:35:07,063 --> 00:35:09,815 Dejémoslo 494 00:35:11,442 --> 00:35:13,568 Entonces, ¿es soltero? 495 00:35:13,653 --> 00:35:16,863 ¿Cómo podemos vivir, comer? y dormir en una habitación? 496 00:35:16,948 --> 00:35:18,698 ¿Ese es nuestro primer hogar? 497 00:35:19,951 --> 00:35:21,493 mi tia dice 498 00:35:21,577 --> 00:35:23,495 East Village es un excelente lugar para vivir 499 00:35:23,579 --> 00:35:25,205 También está cerca de mi escuela. 500 00:35:25,248 --> 00:35:29,292 Vamos, hablamos de esto. 501 00:35:30,086 --> 00:35:32,295 Eso es todo lo que puedo hacer por ahora. 502 00:35:32,380 --> 00:35:33,797 Será difícil al principio, pero 503 00:35:33,881 --> 00:35:36,424 Papá dijo que nos ayudaría. 504 00:35:38,803 --> 00:35:40,929 no seas tan sensible 505 00:35:41,013 --> 00:35:43,640 ¿No puedes pensarlo bien? 506 00:35:59,615 --> 00:36:01,074 ¡Me rindo! 507 00:36:04,829 --> 00:36:06,872 Jae-week tiene mucha suerte 508 00:36:06,956 --> 00:36:09,666 puedo llegar a Grandes diseños viviendo aquí. 509 00:36:12,837 --> 00:36:13,378 retardado 510 00:36:13,462 --> 00:36:16,882 Una casa, un auto todo lo que necesitas es una chica 511 00:36:23,681 --> 00:36:25,515 ¿Es esta tu nueva computadora? 512 00:36:25,558 --> 00:36:29,436 Es un Pentium con disco duro de 1GB. 513 00:36:29,478 --> 00:36:31,313 ¿1GB? 514 00:36:31,397 --> 00:36:33,023 ¿1.000 mega bocados? 515 00:36:33,983 --> 00:36:37,027 No puedes usar todo eso en toda tu vida. 516 00:36:38,905 --> 00:36:40,322 ¿Qué es esto? 517 00:36:41,490 --> 00:36:42,616 ¡Ey! 518 00:36:43,534 --> 00:36:45,744 es facil 519 00:36:45,828 --> 00:36:48,538 Hacer que una chica beba cerveza y emborracharla. 520 00:36:48,623 --> 00:36:49,664 ¿Entonces qué? 521 00:36:49,707 --> 00:36:51,249 entonces 522 00:36:51,334 --> 00:36:54,169 la llevas y la pones en una cama. Eso es todo 523 00:36:54,253 --> 00:36:57,214 - Entonces, las medias son... - ¡Oye! 524 00:36:57,298 --> 00:36:59,633 Solo come tus fideos 525 00:37:05,056 --> 00:37:08,558 ¿Tu club es divertido? 526 00:37:09,352 --> 00:37:13,188 - ¿Por qué? - Sólo curiosidad 527 00:37:15,650 --> 00:37:18,818 ¿Conoces a Seo Yeun? Ella también está en esto. 528 00:37:20,196 --> 00:37:21,404 ¿Quién? 529 00:37:21,489 --> 00:37:26,117 La especialidad de música en Arquitectura 101. 530 00:37:26,202 --> 00:37:29,704 ¿Esa chica? ella es bonita 531 00:37:30,706 --> 00:37:35,043 ¿En serio? no me di cuenta 532 00:37:35,127 --> 00:37:37,545 ella no es mala 533 00:37:37,630 --> 00:37:39,631 Cuando a las chicas les gusta 534 00:37:39,715 --> 00:37:41,967 empezar a usar maquillaje en segundo año 535 00:37:42,009 --> 00:37:43,760 se ponen muy bonitos 536 00:37:43,844 --> 00:37:46,346 No sabes una mierda 537 00:37:48,975 --> 00:37:56,022 ¿Su novio también está en el club? 538 00:37:56,107 --> 00:37:57,732 ¿Las medias son de ella? 539 00:37:58,317 --> 00:38:00,944 - ¡Ey! - ¿Qué? 540 00:38:02,321 --> 00:38:05,573 No te comas todo el rábano, cerdo. 541 00:38:05,658 --> 00:38:06,908 Oye 542 00:38:14,375 --> 00:38:17,002 ¿Por qué estás aquí? 543 00:38:17,086 --> 00:38:19,421 olvidé mis llaves 544 00:38:19,505 --> 00:38:23,133 mira en mi bolso 545 00:38:23,217 --> 00:38:25,218 Bien, gracias 546 00:38:26,804 --> 00:38:29,139 ¿Comiste? Toma un poco de sopa 547 00:38:29,223 --> 00:38:30,557 Está bien 548 00:38:33,311 --> 00:38:35,270 vamos 549 00:38:35,313 --> 00:38:36,938 Préstamelo solo por unos días. 550 00:38:37,023 --> 00:38:39,733 ¡Vuelve a tu tienda! 551 00:38:39,775 --> 00:38:40,525 vamos 552 00:38:40,609 --> 00:38:43,611 - ¿Vas directo a casa? - si 553 00:38:43,696 --> 00:38:46,531 - Eres todo un adulto - Adiós 554 00:38:46,615 --> 00:38:48,241 Vete a casa 555 00:38:48,326 --> 00:38:52,537 - vamos - ¡Dije que no! 556 00:38:52,621 --> 00:38:54,122 ¡Seung Min! 557 00:38:55,416 --> 00:38:58,251 - ¿De camino a casa? - si 558 00:38:58,336 --> 00:38:59,961 ¿Qué estás haciendo aquí? 559 00:39:00,046 --> 00:39:02,047 vino a buscar algo 560 00:39:03,049 --> 00:39:05,008 - es pesado - Correcto 561 00:39:05,676 --> 00:39:08,219 - ¿Comiste? - si 562 00:39:08,262 --> 00:39:10,597 Quiero decir, todavía no 563 00:39:10,681 --> 00:39:13,016 Genial, odio comer solo. 564 00:39:13,100 --> 00:39:13,933 SOPA DE CERDO 565 00:39:14,310 --> 00:39:16,728 ¡Solo vete! ¡No puedo! 566 00:39:16,812 --> 00:39:18,146 ¿Te gusta la sopa de cerdo? 567 00:39:20,983 --> 00:39:23,318 ¿Qué chico no puede comer sopa de cerdo? 568 00:39:24,820 --> 00:39:26,029 Un chico de ciudad 569 00:39:26,113 --> 00:39:29,866 Simplemente no me gusta mucho eso es todo 570 00:39:30,409 --> 00:39:31,701 ¡Tada! 571 00:39:35,081 --> 00:39:37,332 Lo limpié durante el fin de semana. 572 00:39:38,209 --> 00:39:39,834 Lo fregué y todo 573 00:39:39,919 --> 00:39:41,628 Es mi casa ahora 574 00:39:44,507 --> 00:39:46,132 Incluso planté flores 575 00:39:46,217 --> 00:39:49,052 ¿En el otoño? ¿Qué flores? 576 00:39:49,136 --> 00:39:50,345 ¿Curioso? 577 00:39:51,931 --> 00:39:53,348 no lo estoy diciendo 578 00:40:02,149 --> 00:40:09,781 Fui a la casa de Jae-wook recientemente. 579 00:40:10,449 --> 00:40:13,201 fue realmente lindo 580 00:40:14,787 --> 00:40:18,706 ¿Has estado allí? 581 00:40:18,791 --> 00:40:22,210 No. ¿Por qué debería hacerlo? 582 00:40:28,551 --> 00:40:30,385 el dijo 583 00:40:30,469 --> 00:40:33,304 eres muy popular en el club 584 00:40:34,348 --> 00:40:35,682 ¡Por supuesto! 585 00:40:40,771 --> 00:40:42,021 Entonces... 586 00:40:43,482 --> 00:40:46,609 debes tener un novio 587 00:40:49,405 --> 00:40:51,030 No 588 00:40:52,491 --> 00:40:56,619 - Ve a traer un poco de tierra. - Claro 589 00:40:58,330 --> 00:41:01,166 ¿Por qué no tienes novio? 590 00:41:02,418 --> 00:41:03,668 ¿Qué pasa contigo? 591 00:41:04,670 --> 00:41:06,004 Bueno, no 592 00:41:06,547 --> 00:41:08,298 ¿Ves? tu tambien 593 00:41:08,966 --> 00:41:11,301 Jae-wook es el más popular. 594 00:41:11,385 --> 00:41:15,096 Todas las chicas de nuestro club. estar enamorado de él 595 00:41:17,141 --> 00:41:19,767 ¿Por qué es tan popular? 596 00:41:19,852 --> 00:41:22,562 el es guapo y alto 597 00:41:22,646 --> 00:41:24,105 el es rico 598 00:41:25,149 --> 00:41:26,983 Y se especializa en arquitectura. 599 00:41:27,651 --> 00:41:29,611 creo que eso es genial 600 00:41:29,653 --> 00:41:31,905 estoy en arquitectura 601 00:41:34,366 --> 00:41:35,825 Ah, cierto 602 00:41:37,286 --> 00:41:39,204 Solo digo 603 00:41:42,500 --> 00:41:47,712 ¿A ti también te gusta Jae-wook? 604 00:41:53,010 --> 00:41:56,638 ¿Es por eso que estás tomando nuestra clase? 605 00:41:58,224 --> 00:41:59,641 ¿No me puede gustar? 606 00:42:07,274 --> 00:42:09,067 Aún así 607 00:42:09,735 --> 00:42:12,362 él no tiene ningún interés en mí 608 00:42:14,949 --> 00:42:17,200 no tengo ninguna posibilidad 609 00:42:26,877 --> 00:42:29,712 ¿Aprendiste a beber en la universidad? 610 00:42:31,674 --> 00:42:33,508 ¿Cómo está tu novia? 611 00:42:33,592 --> 00:42:36,302 ¿Ráfaga? ella esta bien 612 00:42:36,387 --> 00:42:38,846 ¿Ráfaga? ¿Ese es su nombre? 613 00:42:38,889 --> 00:42:41,349 Dos chicas guapas me distraen de estudiar 614 00:42:41,392 --> 00:42:44,727 Entonces los llamo Flurry y Faze 615 00:42:44,812 --> 00:42:47,146 ¿Quieres conocer a Faze? 616 00:42:47,231 --> 00:42:49,857 No hay chicas de secundaria para mí 617 00:42:49,942 --> 00:42:51,859 Pero Faze está en noveno grado. 618 00:42:59,702 --> 00:43:04,080 - Conozco a esta persona - ¿Una niña? 619 00:43:05,332 --> 00:43:07,584 no, un chico 620 00:43:08,961 --> 00:43:14,465 De alguna manera conoció a esta chica y 621 00:43:14,550 --> 00:43:15,592 ¿Te acostaste con ella? 622 00:43:16,385 --> 00:43:18,803 No, me acerqué a ella. 623 00:43:20,055 --> 00:43:25,393 Se acercaron muy rápido 624 00:43:26,103 --> 00:43:28,021 hacen los deberes juntos 625 00:43:28,105 --> 00:43:30,607 y hablar de su familia 626 00:43:32,318 --> 00:43:33,943 entonces 627 00:43:35,404 --> 00:43:41,534 ¿Por qué crees que se acercaron? 628 00:43:44,121 --> 00:43:46,039 ¿Qué diablos estás diciendo? 629 00:43:46,123 --> 00:43:48,166 Bueno, quiero decir 630 00:43:48,208 --> 00:43:51,836 este chico y una chica 631 00:43:51,879 --> 00:43:54,130 eran completos desconocidos 632 00:43:54,214 --> 00:43:55,715 Eres tú, ¿verdad? 633 00:43:57,009 --> 00:43:58,635 No 634 00:43:58,719 --> 00:44:01,137 es un chico que conozco en la escuela 635 00:44:01,221 --> 00:44:03,222 ¡Que te jodan, hombre! 636 00:44:03,307 --> 00:44:06,184 No sabes una mierda cómo mentir. 637 00:44:07,269 --> 00:44:09,395 Entonces, ¿quién es la chica? 638 00:44:11,565 --> 00:44:13,316 Solo come, amigo 639 00:44:20,491 --> 00:44:25,620 ¿Yang Seo Yeun? 640 00:44:25,704 --> 00:44:29,123 Es un bonito y bonito nombre. 641 00:44:37,424 --> 00:44:40,468 Primero, compra una botella de Soju. 642 00:44:40,511 --> 00:44:42,845 Entonces ve a su casa 643 00:44:42,930 --> 00:44:45,807 Abre la botella y luego llámala. 644 00:44:45,891 --> 00:44:48,434 Cuando conteste, diga que estoy justo afuera. 645 00:44:48,519 --> 00:44:50,019 entonces cuelga 646 00:44:51,188 --> 00:44:52,146 ¿Colgar? 647 00:44:52,189 --> 00:44:53,815 Sólo cuelga 648 00:44:55,317 --> 00:44:59,529 Entonces se pondrá realmente curiosa. 649 00:44:59,613 --> 00:45:00,738 ¿Por qué está aquí? 650 00:45:00,823 --> 00:45:02,740 Entonces ella saldrá. 651 00:45:02,825 --> 00:45:07,787 Pero apestas a soju 652 00:45:07,871 --> 00:45:10,415 Al principio se asustará. 653 00:45:10,457 --> 00:45:13,292 Es totalmente desconcertante, ¿verdad? 654 00:45:13,377 --> 00:45:17,338 Él aparece de repente y apesta a licor? 655 00:45:17,381 --> 00:45:19,132 Entonces te acercas 656 00:45:20,592 --> 00:45:21,342 ¿Acercarse? 657 00:45:21,385 --> 00:45:23,010 ¡Muy cerca! 658 00:45:23,095 --> 00:45:24,220 Entonces ella tendrá miedo. 659 00:45:24,304 --> 00:45:26,222 y retroceder lentamente 660 00:45:26,306 --> 00:45:28,224 Entonces, ella irá contra la pared. 661 00:45:28,308 --> 00:45:31,561 Entonces, golpeas la pared con tu mano derecha! 662 00:45:31,603 --> 00:45:33,938 Se asustará por completo. 663 00:45:34,022 --> 00:45:35,440 ¿Qué estás haciendo? 664 00:45:35,524 --> 00:45:37,608 ¡Entonces la sorpresa! 665 00:45:39,778 --> 00:45:41,821 No dices una palabra y te vas 666 00:45:41,905 --> 00:45:42,739 no mires atrás 667 00:45:42,781 --> 00:45:44,323 La clave es tu espalda. 668 00:45:44,408 --> 00:45:48,327 Tiene que parecer algo triste. 669 00:45:48,912 --> 00:45:53,332 ¿No dices nada? ¿Eso es todo? 670 00:45:56,044 --> 00:45:58,254 ¿Demasiado connotativo? 671 00:45:58,338 --> 00:46:00,256 entonces 672 00:46:00,340 --> 00:46:01,841 solo di una cosa 673 00:46:03,260 --> 00:46:05,386 Di, te quiero 674 00:46:07,473 --> 00:46:09,223 '¡Vivamos juntos!' 675 00:46:12,895 --> 00:46:17,648 ¿Pero cómo? no tengo una casa 676 00:46:18,400 --> 00:46:21,944 Estúpido. tu no vives juntos de verdad 677 00:46:22,029 --> 00:46:26,157 Solo dilo, tonto 678 00:46:37,211 --> 00:46:40,630 Gracias, Baffle. Eres todo lo que tengo 679 00:46:43,217 --> 00:46:45,218 ¿Por qué eres pequeño? 680 00:46:45,302 --> 00:46:50,264 Me gustan las chicas ahora. Eres todo un adulto, hombre. 681 00:46:51,642 --> 00:46:55,144 Seo-yeun es muy lindo 682 00:46:56,647 --> 00:47:00,274 - ¡Maldita sea! - Está bien, hombre 683 00:47:00,359 --> 00:47:03,277 - ¡Seo-yeun! - ¡Cállate, tonto! 684 00:47:03,362 --> 00:47:04,111 ¡Seo Yeun! 685 00:47:04,196 --> 00:47:07,824 ¡Es vergonzoso, hombre! 686 00:47:07,908 --> 00:47:09,242 ¡Seo Yeun! 687 00:47:09,284 --> 00:47:18,751 ¡Detener! ¡Tranquilo! 688 00:47:19,503 --> 00:47:21,212 ¡Seo Yeun! 689 00:47:28,387 --> 00:47:30,638 Esto no es lo que tenía en mente 690 00:47:30,681 --> 00:47:32,223 No puedes decirlo ahora 691 00:47:32,307 --> 00:47:34,225 No puedo distinguirlo de los planos 692 00:47:34,309 --> 00:47:35,309 No es necesario 693 00:47:35,394 --> 00:47:37,228 Todo es como querías 694 00:47:38,522 --> 00:47:40,022 pero 695 00:47:40,732 --> 00:47:43,568 La habitación es más pequeña de lo que pensaba. 696 00:47:43,610 --> 00:47:45,361 esto es grande 697 00:47:45,445 --> 00:47:47,780 Aquí es 3.600 más ancho. 698 00:47:47,823 --> 00:47:50,366 con ventanas plegables aquí 699 00:47:50,450 --> 00:47:51,284 El sofá va aquí. 700 00:47:51,326 --> 00:47:51,951 Las cocinas de allá atrás 701 00:47:52,035 --> 00:47:53,870 No sé lo que significa 3.600 702 00:47:53,954 --> 00:47:55,872 y las ventanas parecen pequeñas 703 00:47:55,956 --> 00:47:57,582 ¿No puedes sacarlo más? 704 00:47:57,666 --> 00:47:59,375 ¡Entonces irás al mar! 705 00:47:59,459 --> 00:48:00,793 mira 706 00:48:00,878 --> 00:48:02,211 Dejé el techo, pero subí 707 00:48:02,254 --> 00:48:05,423 el techo 600 más 708 00:48:05,507 --> 00:48:06,340 Entonces se verá más grande 709 00:48:06,383 --> 00:48:08,551 con el techo más alto aquí 710 00:48:08,594 --> 00:48:09,927 lo viste 711 00:48:11,513 --> 00:48:13,514 ¿Y ahora qué? 712 00:48:13,557 --> 00:48:16,100 ¡Ya dijiste que estaba bien! 713 00:48:16,184 --> 00:48:18,102 ¡No podemos cambiarlo! 714 00:48:18,979 --> 00:48:20,438 Relájate 715 00:48:21,273 --> 00:48:24,108 Es bueno. me gusta 716 00:48:27,696 --> 00:48:29,322 - Tú lo dijiste - no lo hice 717 00:48:29,406 --> 00:48:30,907 - Lo hiciste - No, no lo hice 718 00:48:30,991 --> 00:48:32,533 - Realmente lo hiciste - No, no lo hice 719 00:48:32,618 --> 00:48:36,329 Me pediste que te conociera cuando nevó por primera vez ese año 720 00:48:36,413 --> 00:48:38,456 De ninguna manera diría algo tan infantil. 721 00:48:38,498 --> 00:48:40,041 ¡No creo esto! 722 00:48:40,125 --> 00:48:42,043 debería haberlo grabado 723 00:48:45,047 --> 00:48:46,547 Espera un segundo 724 00:48:55,849 --> 00:48:58,476 Parecía tan grande cuando era joven. 725 00:48:58,560 --> 00:49:00,478 Pero es tan pequeño ahora 726 00:49:00,562 --> 00:49:02,897 ¿Todo te parece pequeño hoy? 727 00:49:02,981 --> 00:49:04,315 ¿Creciendo estos días? 728 00:49:06,151 --> 00:49:07,485 Por cierto 729 00:49:09,279 --> 00:49:10,488 tengo curiosidad 730 00:49:10,572 --> 00:49:12,907 Muy curioso hoy también 731 00:49:12,991 --> 00:49:14,200 Supongo que estás creciendo 732 00:49:14,284 --> 00:49:17,912 Nunca pierdes, ¿verdad? 733 00:49:20,290 --> 00:49:23,125 Bien. ¿De qué tienes curiosidad? 734 00:49:25,420 --> 00:49:29,548 ¿La perra soy yo? 735 00:49:31,134 --> 00:49:32,426 ¿Qué? 736 00:49:32,511 --> 00:49:35,638 Tu primer amor ¿La perra soy yo? 737 00:49:36,932 --> 00:49:38,432 no eres tu 738 00:49:38,517 --> 00:49:41,644 como si tuviéramos algo 739 00:49:42,646 --> 00:49:45,147 Correcto. eso pensé 740 00:49:45,232 --> 00:49:48,192 ¿Pero por qué siento que soy yo? la perra 741 00:49:48,235 --> 00:49:49,694 es raro 742 00:49:49,736 --> 00:49:51,195 ¿Por qué eres tú? 743 00:49:51,238 --> 00:49:54,907 Tienes un extraño sentido del humor. 744 00:50:01,748 --> 00:50:03,374 No, mamá 745 00:50:03,417 --> 00:50:05,459 Esa es la opinión de Eun-chae. 746 00:50:06,128 --> 00:50:08,087 No tienes que preocuparte por eso, mamá. 747 00:50:09,256 --> 00:50:11,173 estoy ocupado ahora 748 00:50:11,758 --> 00:50:13,676 Todos en los mercados haciéndolo 749 00:50:13,760 --> 00:50:17,096 Lo van a derribar 750 00:50:17,681 --> 00:50:19,682 ¡Haz lo que quieras! 751 00:50:19,766 --> 00:50:21,308 ¡Vende tu tienda o no! 752 00:50:21,393 --> 00:50:22,601 Me tengo que ir 753 00:50:23,770 --> 00:50:28,524 ¿Cómo puedes hablarle así a tu mamá? 754 00:50:28,567 --> 00:50:31,235 Están reurbanizando el área. alrededor de su tienda 755 00:50:31,278 --> 00:50:33,529 Es complicado. ¡Qué molesto! 756 00:50:35,115 --> 00:50:36,115 Cuando vas a los Estados Unidos 757 00:50:36,199 --> 00:50:38,034 ¿Vivirá allí sola? 758 00:50:38,618 --> 00:50:39,827 supongo 759 00:50:41,329 --> 00:50:44,331 ¿Qué pasa si ella se enferma? 760 00:50:44,416 --> 00:50:46,167 deberías cuidar de ella 761 00:50:46,209 --> 00:50:48,127 no tengo elección 762 00:50:49,004 --> 00:50:52,715 Por eso los hijos no sirven 763 00:50:52,799 --> 00:50:54,925 Tratar así a tu mamá 764 00:50:56,219 --> 00:50:58,054 ¿Qué debo hacer? 765 00:50:59,389 --> 00:51:01,932 ¿Vivir allí para siempre con ella? 766 00:51:02,017 --> 00:51:03,684 ¿Envejecer juntos y morir? 767 00:51:04,644 --> 00:51:06,979 Sólo estoy preocupada, eso es todo. 768 00:51:07,064 --> 00:51:08,689 ¿Por qué deberías estarlo? 769 00:51:08,774 --> 00:51:11,609 Solo visítala a menudo para que ella no se sienta sola 770 00:51:11,651 --> 00:51:13,778 ¿Crees que voy a algún lugar a jugar? 771 00:51:14,571 --> 00:51:18,491 Con alquiler y todo. Difícilmente me las arreglaré 772 00:51:20,202 --> 00:51:22,828 Está bien, lo entiendo 773 00:51:22,871 --> 00:51:24,497 ¿Qué sabes? 774 00:51:24,581 --> 00:51:26,332 Tienes mucho dinero, tiempo. 775 00:51:26,374 --> 00:51:30,127 y vivir solo, entonces puedes decir eso 776 00:51:32,714 --> 00:51:34,423 ¿Cómo lo supiste? 777 00:51:36,927 --> 00:51:38,552 que vivo solo 778 00:51:40,972 --> 00:51:42,723 Quise decir... 779 00:51:44,101 --> 00:51:46,310 Sólo vete sin mí 780 00:51:48,396 --> 00:51:51,148 - ¡Espera! vamos - ¡Para! 781 00:51:52,692 --> 00:51:55,820 Es porque estoy muy avergonzado 782 00:52:14,589 --> 00:52:15,923 ¿Estás enojado? 783 00:52:17,509 --> 00:52:19,510 Tú y tu sentido de las cosas. 784 00:52:21,805 --> 00:52:24,306 ¿Cómo supiste que vivo solo? 785 00:52:25,809 --> 00:52:28,936 Porque nunca mencionaste ni una sola vez tu marido en el diseño 786 00:52:29,020 --> 00:52:33,691 Entonces, pensé que vives solo. 787 00:52:37,988 --> 00:52:40,614 Supongo que era un poco obvio. 788 00:52:44,202 --> 00:52:47,538 Pero no mentí desde el principio 789 00:52:47,622 --> 00:52:50,249 estábamos separados 790 00:52:50,292 --> 00:52:52,626 Me divorcié el mes pasado 791 00:52:54,129 --> 00:52:57,631 Aguanté tanto como pude 792 00:52:57,716 --> 00:52:59,466 ¿Para qué? 793 00:52:59,634 --> 00:53:02,261 necesito el dinero 794 00:53:04,681 --> 00:53:06,891 mi abogado dijo 795 00:53:06,975 --> 00:53:09,810 Podría conseguir más cuanto más aguantara 796 00:53:11,104 --> 00:53:14,315 gracias a eso Podría construir la casa 797 00:53:18,904 --> 00:53:20,613 Soy un descarado, ¿verdad? 798 00:53:23,491 --> 00:53:25,409 Una verdadera perra, ¿verdad? 799 00:53:27,579 --> 00:53:29,997 Pero no tengo elección 800 00:53:30,081 --> 00:53:32,625 Así es como gira el mundo 801 00:53:32,709 --> 00:53:34,627 Así es la vida 802 00:53:36,713 --> 00:53:38,714 Aquí está la sopa picante 803 00:53:39,883 --> 00:53:41,842 Disfruta tu comida 804 00:53:47,515 --> 00:53:49,767 sopa picante 805 00:53:49,809 --> 00:53:51,644 ¿No es un nombre raro? 806 00:53:52,520 --> 00:53:54,772 Si hay cerdo, es sopa de cerdo. 807 00:53:54,814 --> 00:53:57,149 Si hay carne, es sopa de carne. 808 00:53:57,234 --> 00:54:01,278 Pero esto simplemente se llama sopa picante. 809 00:54:01,363 --> 00:54:02,988 Eso es todo 810 00:54:04,366 --> 00:54:07,826 No importa lo que haya aquí 811 00:54:09,079 --> 00:54:10,704 no me gusta 812 00:54:11,915 --> 00:54:14,124 Entonces deberíamos haber pedido sopa de pescado. 813 00:54:18,088 --> 00:54:20,089 es solo 814 00:54:20,173 --> 00:54:22,716 Mi vida parece una sopa picante 815 00:54:25,887 --> 00:54:28,806 No se que hay en el 816 00:54:30,392 --> 00:54:32,434 es simplemente picante 817 00:54:47,742 --> 00:54:49,743 ¿Todo bien en el trabajo? 818 00:54:50,537 --> 00:54:53,080 Algo surgió aquí 819 00:54:53,123 --> 00:54:56,083 Mañana subiré al primer avión. 820 00:54:56,167 --> 00:54:58,877 ¡Otra botella, por favor! 821 00:55:00,171 --> 00:55:02,381 Sí, ella está conmigo. 822 00:55:02,465 --> 00:55:04,216 no es nada 823 00:55:04,884 --> 00:55:07,845 Está bien, adiós 824 00:55:10,348 --> 00:55:12,182 ya has tenido suficiente 825 00:55:12,267 --> 00:55:13,809 Cancela el Soju, por favor. 826 00:55:13,893 --> 00:55:15,811 No, quiero otra botella. ¡Anda tu! 827 00:55:15,895 --> 00:55:18,314 Bebiste lo suficiente, levántate 828 00:55:18,398 --> 00:55:20,024 ¡Está bien! 829 00:55:20,066 --> 00:55:22,318 eso es suficiente por hoy 830 00:55:23,987 --> 00:55:27,740 ¿Estás bien? levántate 831 00:55:27,782 --> 00:55:30,242 Ponte de pie 832 00:55:30,827 --> 00:55:32,536 ¿Por qué beber tanto? 833 00:55:34,331 --> 00:55:35,039 Está bien. 834 00:55:35,123 --> 00:55:38,125 El alcohol isopropílico lo curará rápidamente. 835 00:55:41,212 --> 00:55:43,172 estúpido 836 00:55:45,925 --> 00:55:47,760 Bastardo 837 00:55:49,346 --> 00:55:50,679 ¿Yo? 838 00:55:53,266 --> 00:56:13,619 ¡Mierda! ¡Todo está jodido! 839 00:56:40,313 --> 00:56:44,483 La tarea de esta semana es donde quiero vivir 840 00:56:45,944 --> 00:56:48,070 Ve a algún lugar agradable y diviértete. 841 00:56:48,154 --> 00:56:50,280 Disfruta del clima 842 00:57:09,300 --> 00:57:12,719 - ¡Oye! ¿Por qué golpear tanto? - ¡No lo sé! 843 00:57:16,307 --> 00:57:18,934 es tan lindo 844 00:57:20,228 --> 00:57:22,438 hoy es mi cumpleaños 845 00:57:22,522 --> 00:57:25,732 - ¿Hoy? - Sí, hoy 846 00:57:25,817 --> 00:57:31,864 11 de noviembre. recuerda 847 00:57:31,948 --> 00:57:37,578 ¿No deberías tener una fiesta con amigos? 848 00:57:37,662 --> 00:57:39,371 ¿No eres mi amigo? 849 00:57:41,040 --> 00:57:44,168 hagamos una fiesta juntos 850 00:57:48,339 --> 00:57:51,175 - ¡Salud! - ¡Salud! 851 00:58:10,111 --> 00:58:13,322 ¿Qué piensas? ¿Qué haremos dentro de 10 años? 852 00:58:14,240 --> 00:58:18,160 Yo seré arquitecto y tú serás pianista. 853 00:58:18,244 --> 00:58:19,870 no estoy tocando el piano 854 00:58:19,954 --> 00:58:21,163 ¿Por qué? 855 00:58:22,540 --> 00:58:26,293 Estoy harto y cansado de eso 856 00:58:29,756 --> 00:58:32,382 ¿Sabes cómo me llaman los demás? 857 00:58:34,260 --> 00:58:36,845 Niña de la escuela de piano de Jeju-do 858 00:58:36,930 --> 00:58:38,972 ¿Qué es eso? 859 00:58:39,015 --> 00:58:43,268 Los niños de Seúl recibieron tutoría privada 860 00:58:43,353 --> 00:58:47,189 soy un insulto para ellos 861 00:58:47,232 --> 00:58:49,566 Sólo mi papá está orgulloso de mí. 862 00:58:51,444 --> 00:58:54,071 ¿Qué harás entonces? 863 00:58:54,781 --> 00:58:56,114 Conviértete en locutor 864 00:58:57,075 --> 00:59:00,118 Seré DJ de radio, ganaré dinero. 865 00:59:00,161 --> 00:59:02,120 ¡y hazte famoso! 866 00:59:02,163 --> 00:59:04,039 ¿Los locutores ganan mucho? 867 00:59:04,123 --> 00:59:05,541 ¿No es así? 868 00:59:06,626 --> 00:59:09,461 Al menos puedo casarme con alguien rico. 869 00:59:09,546 --> 00:59:13,048 Entonces construiré una casa grande. en un lugar como este 870 00:59:14,634 --> 00:59:18,679 Lo construyes gratis, ¿vale? 871 00:59:19,556 --> 00:59:20,889 ¿Gratis? 872 00:59:22,642 --> 00:59:24,268 tacaño 873 00:59:27,564 --> 00:59:29,856 Aquí está el pago inicial. 874 00:59:29,941 --> 00:59:31,275 ¿Feliz? 875 00:59:32,443 --> 00:59:34,861 quiero vivir en una casa como esta 876 00:59:38,157 --> 00:59:40,284 Tendrá 2 pisos 877 00:59:42,245 --> 00:59:46,206 Con muchas ventanas y un gran patio. 878 00:59:47,458 --> 00:59:49,293 ¿Eso es demasiado grande? 879 00:59:51,254 --> 00:59:55,424 esta es la sala 880 00:59:55,466 --> 00:59:57,509 Este es el dormitorio principal. 881 00:59:58,386 --> 01:00:01,096 Y tendré dos hijos 882 01:00:01,180 --> 01:00:04,433 Entonces, las habitaciones de los niños van en el segundo piso 883 01:00:08,104 --> 01:00:11,857 Y voy a criar un perro. ¡Uno enorme! 884 01:00:11,899 --> 01:00:13,442 ¡Guau! ¡Guau! 885 01:00:15,236 --> 01:00:17,863 Y una gran entrada principal. 886 01:02:05,012 --> 01:02:07,013 tengo que orinar 887 01:02:09,600 --> 01:02:20,652 no hay baño 888 01:02:23,614 --> 01:02:25,449 tu sigues vigilando 889 01:02:30,413 --> 01:02:32,456 Quédate lejos 890 01:02:36,335 --> 01:02:38,962 ¡Pero no demasiado lejos! 891 01:02:48,973 --> 01:02:50,307 ¿Un beso? 892 01:02:51,392 --> 01:02:54,811 ¿Eso es lo que llamas un beso? 893 01:03:02,653 --> 01:03:04,821 este es un beso de verdad 894 01:03:05,198 --> 01:03:08,617 mira 895 01:03:08,701 --> 01:03:10,035 Tus labios se juntan 896 01:03:10,119 --> 01:03:14,331 Entonces, sus labios y los tuyos entran naturalmente. 897 01:03:14,415 --> 01:03:18,627 Se deslizan como serpientes 898 01:03:18,711 --> 01:03:20,962 se tocan 899 01:03:22,340 --> 01:03:25,967 Naturalmente, se ponen así. 900 01:03:26,052 --> 01:03:28,386 se mezclan 901 01:03:28,429 --> 01:03:30,555 Se vuelven uno 902 01:03:30,640 --> 01:03:37,270 Se frotan uno contra el otro ¡como jodidamente loco! 903 01:03:37,355 --> 01:03:39,898 Van y vienen ¡y rapear como loco! 904 01:03:39,941 --> 01:03:44,402 ¡Frotar! ¡Éxtasis! 905 01:03:45,655 --> 01:03:47,197 ¡Eso es un beso! 906 01:03:48,157 --> 01:03:51,868 Lo que hiciste es sólo un beso. ¡Como si besaras a tu mamá! 907 01:03:51,953 --> 01:03:53,078 estúpido 908 01:03:53,162 --> 01:03:54,871 ¿Y a una niña que está durmiendo? 909 01:03:54,956 --> 01:03:57,874 Eso es un crimen, hombre 910 01:03:59,377 --> 01:04:00,877 estoy vencido 911 01:04:05,591 --> 01:04:09,553 Jugamos, caminando sobre las vías del tren 912 01:04:10,221 --> 01:04:11,429 ¿Qué es eso? 913 01:04:12,223 --> 01:04:13,139 ¿No lo sabes? 914 01:04:13,224 --> 01:04:16,142 quien se caiga las pistas primero pierden 915 01:04:16,227 --> 01:04:17,352 Eso es tan tonto 916 01:04:17,436 --> 01:04:19,062 Escuchar 917 01:04:19,730 --> 01:04:23,483 ella dice el ganador golpea la muñeca del perdedor 918 01:04:24,944 --> 01:04:28,864 No te golpeas las muñecas a menos que estés cerca ¿verdad? 919 01:04:28,948 --> 01:04:33,493 Tienes que tomarte de la mano. ¿Bien? 920 01:04:33,578 --> 01:04:36,705 ¿Qué otra cosa? ¿Golpearse en la cara? 921 01:04:49,010 --> 01:04:50,969 hola campus 922 01:04:51,012 --> 01:04:54,264 El otoño casi ha terminado 923 01:04:54,348 --> 01:04:57,267 Hace poco planté flores en el patio 924 01:04:58,060 --> 01:05:01,980 Un amigo me preguntó qué flores planté. 925 01:05:03,232 --> 01:05:06,818 Pero no dije cuáles eran. 926 01:05:07,278 --> 01:05:08,737 Será otra razón 927 01:05:08,779 --> 01:05:12,741 esperar y esperar la primavera 928 01:05:12,783 --> 01:05:15,827 La última canción de hoy es por Jeon Ram-whe 929 01:05:15,912 --> 01:05:17,537 'Estudio de la memoria' 930 01:05:32,762 --> 01:05:34,846 ¿Me escuchaste en el aire? 931 01:05:34,889 --> 01:05:36,431 Hice 932 01:05:36,515 --> 01:05:37,849 ¿Cómo fue? 933 01:05:38,809 --> 01:05:41,770 Tu voz sonó genial 934 01:05:41,812 --> 01:05:42,854 Oye 935 01:05:43,522 --> 01:05:45,357 ¿Qué estás haciendo aquí? 936 01:05:50,655 --> 01:05:53,073 El autobús hubiera estado bien. 937 01:05:53,157 --> 01:05:54,574 esta bien 938 01:05:54,659 --> 01:05:57,494 las personas mayores pueden llevar a los jóvenes a casa 939 01:06:00,164 --> 01:06:02,999 Él está durmiendo tan cómodamente 940 01:06:05,586 --> 01:06:09,214 ¿Eres cercano a él? 941 01:06:10,716 --> 01:06:12,926 Bueno, un poco 942 01:06:13,010 --> 01:06:15,845 Entonces mucha suerte con el. 943 01:06:15,930 --> 01:06:19,766 De ninguna manera. no somos asi 944 01:06:20,851 --> 01:06:22,978 mira su camisa 945 01:06:23,020 --> 01:06:25,355 GUESS comienza con G, U, E 946 01:06:25,439 --> 01:06:27,023 La ortografía está mal 947 01:06:27,108 --> 01:06:29,025 eso es tan falso 948 01:06:29,110 --> 01:06:31,319 ¡Ah, lo es! 949 01:06:31,404 --> 01:06:35,240 G, E, U... 950 01:06:37,326 --> 01:06:38,868 ¿Jae-wook? 951 01:06:38,911 --> 01:06:41,371 ¿Cuánto cuesta el lugar donde vives? 952 01:06:41,414 --> 01:06:43,456 ¿Por qué? ¿Estás pensando en mudarte? 953 01:06:43,541 --> 01:06:46,960 Sí, mi papá me dijo que lo investigara. 954 01:06:47,044 --> 01:06:48,378 ¿En serio? 955 01:06:48,462 --> 01:06:51,881 ¿Otro miembro del Ritz entonces? 956 01:06:51,966 --> 01:06:53,675 ¿El Ritz? ¿Qué es eso? 957 01:06:53,759 --> 01:06:57,095 Apodo para la mayoría zona cara de Seúl 958 01:07:02,268 --> 01:07:06,146 Ven a mi apartamento para mira a tu alrededor y esas cosas 959 01:07:06,230 --> 01:07:08,064 te compraré bebidas 960 01:07:08,107 --> 01:07:11,234 ¿En serio? ¿Puedo venir? 961 01:07:11,318 --> 01:07:13,945 Por supuesto, en cualquier momento 962 01:07:14,030 --> 01:07:15,864 ¿Cuándo quieres venir? 963 01:07:16,949 --> 01:07:20,535 En cualquier momento que estés disponible 964 01:07:20,619 --> 01:07:23,830 - Me bajaré aquí - ¿Qué? 965 01:07:24,915 --> 01:07:27,417 - Cuidarse. Nos vemos - ¡Oye! 966 01:07:29,336 --> 01:07:32,338 ¿Qué pasa con él huyendo así? 967 01:07:35,426 --> 01:07:40,180 ¿Entonces? ¿Qué tal este fin de semana? 968 01:07:40,222 --> 01:07:42,974 Claro, en cualquier momento 969 01:07:44,060 --> 01:07:47,687 el sabado esta bueno 970 01:07:59,366 --> 01:08:00,825 ¿Estás en casa? 971 01:08:03,829 --> 01:08:07,248 ¿Dónde puse la aspirina? mi cabeza mata 972 01:08:15,716 --> 01:08:17,550 ¡Qué estás haciendo! 973 01:08:21,305 --> 01:08:24,933 ¿Qué te pasa hoy? 974 01:08:26,519 --> 01:08:32,065 ¿No podemos movernos, mamá? 975 01:08:32,149 --> 01:08:33,483 ¿Mover? 976 01:08:33,526 --> 01:08:38,988 ¿Te gusta un apartamento en la zona del Ritz? 977 01:08:39,031 --> 01:08:44,285 ¡De qué diablos estás hablando! 978 01:08:46,080 --> 01:08:50,291 Ganas el dinero y te mudas si quieres. 979 01:08:52,169 --> 01:08:54,129 ¡Tira esa camisa! 980 01:08:54,171 --> 01:08:56,422 ¡Por qué! ¡Está bien! 981 01:08:56,465 --> 01:09:00,635 ¡Por qué tú! tengo dinero saliendo de tus oídos? 982 01:09:00,678 --> 01:09:04,097 ¡Cuando solo vendí $20 hoy! 983 01:09:04,181 --> 01:09:07,308 ¡Está bien, está bien! 984 01:09:07,393 --> 01:09:10,854 ¿No puedes dejar de decir eso? 985 01:09:10,896 --> 01:09:13,648 ¡$20! ¿De nuevo? 986 01:09:13,691 --> 01:09:14,941 hombre 987 01:09:15,025 --> 01:09:18,027 ¡Por qué ese pequeño! 988 01:09:19,822 --> 01:09:22,073 Maldito niño 989 01:09:22,116 --> 01:09:25,660 Sólo rómpelo, ¿por qué no? 990 01:09:25,744 --> 01:09:29,455 ¡Debe estar loco! 991 01:09:32,543 --> 01:09:35,378 Sólo queda una cosa por hacer 992 01:09:36,755 --> 01:09:38,506 solo dile 993 01:09:42,261 --> 01:09:43,887 ¿Cómo? 994 01:09:49,393 --> 01:09:53,605 Pídele que se reúna el primer día de nieve. 995 01:09:59,153 --> 01:10:00,778 ¿Eso quiere decir que me gusta? 996 01:10:01,155 --> 01:10:03,489 Ella podría pensar que no significa nada. 997 01:10:03,574 --> 01:10:07,410 ¿Qué mujeres pensarían eso? 998 01:10:07,494 --> 01:10:09,412 Entonces ella sería un oso. 999 01:10:09,496 --> 01:10:12,415 Si es así, no valdrá la pena salir con la perra. 1000 01:10:13,500 --> 01:10:15,710 ¿A quién llamas perra? 1001 01:10:16,503 --> 01:10:18,338 Olvídalo, hombre 1002 01:10:19,590 --> 01:10:21,925 Estoy enseñando estética a un chico. que ni siquiera puede hacer factoring 1003 01:10:22,009 --> 01:10:24,135 ¡Olvídalo, hombre! 1004 01:10:27,723 --> 01:10:29,140 ¡Bien! 1005 01:10:29,225 --> 01:10:30,141 me rindo 1006 01:10:30,226 --> 01:10:33,853 ¡Qué! ¡Ni siquiera hiciste nada! 1007 01:10:33,938 --> 01:10:38,274 Sólo quiero que Seo-yeun sea feliz 1008 01:10:38,359 --> 01:10:39,567 Eso es todo 1009 01:10:39,652 --> 01:10:42,362 ¿Feliz? ¿Felicidad? 1010 01:10:42,446 --> 01:10:45,490 ¿Qué demonios? 1011 01:10:46,617 --> 01:10:48,117 espera 1012 01:10:48,202 --> 01:10:52,247 ¿Hay 2 P o 1 en la felicidad? no pueden ser 3 1013 01:10:52,331 --> 01:10:53,665 Dame uno 1014 01:10:53,707 --> 01:10:55,875 De ninguna manera, hombre. esto es para adultos 1015 01:10:55,918 --> 01:10:57,543 ¡Dame uno! 1016 01:10:57,628 --> 01:11:00,964 ¡Intenta preguntar amablemente, hombre! 1017 01:11:06,303 --> 01:11:07,303 aquí 1018 01:11:10,474 --> 01:11:12,725 Da una calada y luego sopla. 1019 01:11:12,810 --> 01:11:14,310 ¿Un lastre? 1020 01:11:14,395 --> 01:11:18,731 ¡Aspira el humo y luego trágalo! 1021 01:11:21,735 --> 01:11:25,738 ¿Qué demonios? 1022 01:11:27,241 --> 01:11:29,659 Maldita sea 1023 01:11:31,120 --> 01:11:33,955 ¡Mi precioso humo! 1024 01:11:37,668 --> 01:11:39,127 ¿Es pesado? 1025 01:11:39,211 --> 01:11:42,255 No, me gusta levantar cosas pesadas. 1026 01:11:43,007 --> 01:11:44,549 Ya casi llegamos 1027 01:11:44,633 --> 01:11:46,551 ese es mi lugar 1028 01:11:49,221 --> 01:11:51,347 ser honrado 1029 01:11:51,432 --> 01:11:54,183 Eres el primer invitado a mi casa. 1030 01:12:10,492 --> 01:12:12,952 ¿Estás feliz de mudarte aquí? 1031 01:12:12,995 --> 01:12:16,331 Por supuesto. es mi propio lugar 1032 01:12:17,499 --> 01:12:21,252 Y está en el Ritz como dicen. 1033 01:12:25,341 --> 01:12:26,758 ¿Quieres ver fotos? 1034 01:12:29,136 --> 01:12:30,428 ¡Mirar! 1035 01:12:32,723 --> 01:12:34,724 crecí mucho 1036 01:12:37,227 --> 01:12:38,853 este mi papa 1037 01:12:39,521 --> 01:12:40,855 este soy yo 1038 01:12:40,939 --> 01:12:42,648 Esta es mi casa en Jeju-do. 1039 01:12:42,733 --> 01:12:43,858 - ¿Este? - si 1040 01:12:45,527 --> 01:12:48,488 ¿Ves? soy el mas alto 1041 01:12:49,156 --> 01:12:52,158 Solía jugar mucho con estos amigos. 1042 01:12:57,664 --> 01:12:59,874 puedo volver solo 1043 01:12:59,958 --> 01:13:01,292 esta bien 1044 01:13:01,377 --> 01:13:04,045 Te acompañaré hasta la parada de autobús. 1045 01:13:04,088 --> 01:13:06,547 No sabes cómo moverte No conoces esta zona 1046 01:13:06,590 --> 01:13:10,134 Ahora, no podemos tomar el mismo autobús nunca más 1047 01:13:10,719 --> 01:13:12,637 Extremos opuestos completos 1048 01:13:13,514 --> 01:13:17,558 Me encariñé un poco con ese vecindario. 1049 01:13:20,729 --> 01:13:27,527 ¿Qué estás haciendo? ¿El primer día de nieve? 1050 01:13:28,112 --> 01:13:31,447 ¿Qué? ¿Cuándo es eso? 1051 01:13:33,117 --> 01:13:37,662 Bueno, no estoy seguro... 1052 01:13:38,247 --> 01:13:42,959 ¿Cuándo llega el invierno? 1053 01:13:43,043 --> 01:13:45,670 ¿Quieres encontrarnos? 1054 01:13:48,632 --> 01:13:50,383 Suena divertido 1055 01:13:50,467 --> 01:13:51,676 vamos a encontrarnos 1056 01:13:51,760 --> 01:13:55,596 en la casa vacia el primer día nieva 1057 01:13:55,681 --> 01:13:57,014 ¿Bueno? 1058 01:13:58,892 --> 01:14:01,102 Bueno, está bien 1059 01:14:02,563 --> 01:14:03,855 ¡Promesa! 1060 01:14:46,565 --> 01:14:49,275 Soy la hija del Sr. Yang Sang-yun. 1061 01:14:50,152 --> 01:14:53,779 De repente tuvo presión arterial. problemas y empeoró 1062 01:14:53,864 --> 01:14:55,990 ¿Está bien ahora? 1063 01:14:56,074 --> 01:14:59,202 Está estabilizado por ahora. 1064 01:14:59,286 --> 01:15:03,539 bueno tendremos que esperar los resultados de la tomografía computarizada mañana 1065 01:15:30,651 --> 01:15:32,360 - Hola - Hola 1066 01:15:43,163 --> 01:15:44,789 ¿Viniste? 1067 01:15:45,666 --> 01:15:47,416 ¿Qué estás haciendo? 1068 01:15:47,459 --> 01:15:48,793 recados 1069 01:15:49,670 --> 01:15:51,712 Me encanta el basalto en el jardín. 1070 01:15:51,797 --> 01:15:53,422 ¿Podemos poner más? 1071 01:15:53,465 --> 01:15:56,926 Es perfecto tal cual. No más 1072 01:15:57,010 --> 01:15:58,594 solo comamos 1073 01:15:58,679 --> 01:16:04,934 ESCUELA DE PIANO 1074 01:16:08,313 --> 01:16:10,940 ¿Conoces este lugar? 1075 01:16:11,024 --> 01:16:14,151 Empecé a tomar piano aquí. 1076 01:16:15,112 --> 01:16:17,071 sigue siendo el mismo 1077 01:16:17,114 --> 01:16:20,366 Vamos a comer. ¿No tienes hambre? 1078 01:16:20,409 --> 01:16:24,370 ¿Por qué te mueres por comer? 1079 01:16:24,454 --> 01:16:26,289 ¿Morirte de hambre? 1080 01:16:26,331 --> 01:16:28,291 quiero comprarte sopa de algas 1081 01:16:29,167 --> 01:16:30,960 ¿Para qué? 1082 01:16:31,044 --> 01:16:34,505 para tu cumpleaños Es 11 de noviembre, ¿no? 1083 01:16:36,967 --> 01:16:38,301 ¿Qué? 1084 01:16:41,263 --> 01:16:42,305 ¿Me equivoco? 1085 01:16:42,389 --> 01:16:44,390 ¿Cambiaste tu cumpleaños? 1086 01:16:44,474 --> 01:16:46,309 No, es mi cumpleaños. 1087 01:16:46,393 --> 01:16:48,102 Entonces, ¿qué? 1088 01:16:49,479 --> 01:16:54,191 Porque eres linda y dulce 1089 01:16:58,280 --> 01:16:59,905 ¿Dónde está mi regalo? 1090 01:16:59,948 --> 01:17:01,073 ¿Esto es todo? 1091 01:17:01,158 --> 01:17:04,327 El erizo de mar en algas sabe muy bien 1092 01:17:04,411 --> 01:17:05,828 Hay algo que quiero 1093 01:17:05,912 --> 01:17:09,457 Nunca he probado algo como esto. 1094 01:17:09,499 --> 01:17:11,459 ¿Puedo decirlo? 1095 01:17:11,543 --> 01:17:13,878 ¿Qué pasa esta vez? 1096 01:17:17,549 --> 01:17:21,052 Necesito una habitación para un piano 1097 01:17:23,764 --> 01:17:25,681 Lo pensé mucho 1098 01:17:26,767 --> 01:17:29,685 voy a instalarme aquí 1099 01:17:31,063 --> 01:17:32,605 mi papa 1100 01:17:35,567 --> 01:17:38,319 El hospital no puede hacer mucho por él ahora. 1101 01:17:39,571 --> 01:17:43,282 Le quedan 1 o 2 años 1102 01:17:45,243 --> 01:17:48,204 no es mucho tiempo 1103 01:17:48,246 --> 01:17:51,207 Pasar ese tiempo con el 1104 01:17:52,167 --> 01:17:54,877 creo que será bueno 1105 01:17:55,671 --> 01:17:58,214 Así que no me arrepentiré 1106 01:18:03,804 --> 01:18:08,140 Y quiero tomarme el tiempo para restablecer mi vida 1107 01:18:08,934 --> 01:18:12,478 Empiece de nuevo. Genial, ¿eh? 1108 01:18:14,856 --> 01:18:16,273 ¿Verdadero? 1109 01:18:17,359 --> 01:18:18,859 si 1110 01:18:18,944 --> 01:18:20,778 ¿Estás loco? 1111 01:18:21,363 --> 01:18:24,073 ¡No entiendo a esa mujer! 1112 01:18:24,157 --> 01:18:26,409 ¡Se hará la próxima semana! 1113 01:18:26,451 --> 01:18:27,702 ¿Está bromeando? 1114 01:18:27,786 --> 01:18:29,578 Ella dice que pagará todos los costos adicionales 1115 01:18:29,663 --> 01:18:31,288 El dinero no lo es todo 1116 01:18:31,373 --> 01:18:35,292 Tomará un mes rediseñarlo 1117 01:18:35,335 --> 01:18:36,794 ¿Qué pasa con nuestro horario? 1118 01:18:36,837 --> 01:18:39,296 ¡Los próximos meses nuestra boda! 1119 01:18:39,339 --> 01:18:40,798 Te dije 1120 01:18:40,841 --> 01:18:42,174 ella quiere establecerse allí 1121 01:18:42,259 --> 01:18:44,593 ¡Ese es su problema! 1122 01:18:49,850 --> 01:18:51,809 no lo haré 1123 01:18:51,893 --> 01:18:53,519 no puedo 1124 01:18:54,688 --> 01:18:56,814 Sólo dámelo 1125 01:18:56,898 --> 01:18:59,233 Te preparas para la boda 1126 01:18:59,985 --> 01:19:01,527 No, lo haré 1127 01:19:03,947 --> 01:19:05,948 lo terminaré 1128 01:19:06,032 --> 01:19:07,783 déjame hacer esto 1129 01:19:11,747 --> 01:19:15,291 No podemos ampliarlo más por ley. 1130 01:19:15,333 --> 01:19:18,669 Entonces, pongamos el piano aquí. 1131 01:19:18,754 --> 01:19:20,379 ¿Qué pasa con mi habitación? 1132 01:19:22,048 --> 01:19:24,383 Lo pondremos arriba 1133 01:19:24,468 --> 01:19:27,386 Conviértelo en una casa de dos pisos. 1134 01:19:30,432 --> 01:19:32,057 Te lastimarás 1135 01:19:32,142 --> 01:19:33,684 No te preocupes, no lo haré 1136 01:19:33,769 --> 01:19:36,604 Tengo miedo de lastimarme por tu culpa 1137 01:19:37,939 --> 01:19:39,482 La profundidad debe ser de 30 cm. 1138 01:19:39,566 --> 01:19:42,193 para que entre suficiente luz 1139 01:19:42,277 --> 01:19:44,111 tiene que verse bien 1140 01:19:44,154 --> 01:19:46,489 así que por favor tengan mucho cuidado con esto 1141 01:19:46,573 --> 01:19:49,909 - Disfruta tu comida - ¡Gracias! 1142 01:19:51,286 --> 01:19:53,496 ¿Quieres dar una vuelta de nuevo? 1143 01:20:07,511 --> 01:20:10,846 Quise decir 150 con los acabados. 1144 01:20:10,889 --> 01:20:12,431 Tenemos que hacerlo de nuevo 1145 01:20:16,394 --> 01:20:19,104 La mudanza llegará el día 28. 1146 01:20:19,189 --> 01:20:21,899 Todo va en barco, así que es una locura. 1147 01:20:21,983 --> 01:20:24,902 Toma las cosas con calma 1148 01:22:59,432 --> 01:23:03,894 Gracias por escuchar Mis conferencias aburridas durante todo el semestre. 1149 01:23:03,979 --> 01:23:06,313 ¿Te sientes más familiarizado con la arquitectura ahora? 1150 01:23:06,398 --> 01:23:07,898 - Sí - La clase ha terminado. 1151 01:23:07,983 --> 01:23:09,316 Hay una fiesta posterior 1152 01:23:09,401 --> 01:23:12,236 Espero que todos pasen por aquí para tomar unas copas. 1153 01:23:12,278 --> 01:23:13,612 ¡Descartado! 1154 01:23:31,965 --> 01:23:33,465 ¿Jae-wook? 1155 01:23:33,550 --> 01:23:36,301 escuché que te mudaste 1156 01:23:36,344 --> 01:23:39,972 No hace mucho 1157 01:23:40,265 --> 01:23:43,726 Entonces pasemos por la fiesta. 1158 01:23:43,768 --> 01:23:45,310 y te llevaré a casa 1159 01:23:45,395 --> 01:23:49,481 ¿Pero has visto a Seung-min hoy? 1160 01:23:49,524 --> 01:23:52,067 ¿Seung Min? No 1161 01:23:54,154 --> 01:23:57,781 ya no puedo ser amigos 1162 01:23:57,866 --> 01:24:04,038 Mi mente, mi corazón no lo permitirá... 1163 01:24:04,122 --> 01:24:07,249 ¡Maldita sea! 1164 01:24:14,841 --> 01:24:16,675 esta helado 1165 01:24:37,864 --> 01:24:41,867 me gustas 1166 01:24:48,541 --> 01:24:49,875 Eso es todo 1167 01:24:53,546 --> 01:24:55,380 ¿Dónde estás? 1168 01:24:55,465 --> 01:24:57,716 ¿Por qué no respondes? 1169 01:24:57,759 --> 01:25:02,304 Llámame cuando escuches esto ¿Está bien? 1170 01:25:03,723 --> 01:25:05,140 grabado 1171 01:25:09,229 --> 01:25:11,146 ¿Qué estás haciendo aquí? 1172 01:25:11,815 --> 01:25:13,857 nada 1173 01:25:13,942 --> 01:25:14,942 aquí 1174 01:25:17,946 --> 01:25:20,072 Pero realmente no puedo beber 1175 01:25:20,156 --> 01:25:21,990 yo tampoco 1176 01:25:45,056 --> 01:25:48,100 ¿Seo Yeun? ¿Estás bien? 1177 01:25:51,187 --> 01:25:52,896 estamos aquí 1178 01:25:54,065 --> 01:26:00,904 ¿Seo Yeun? ¿Puedes caminar? 1179 01:26:01,781 --> 01:26:03,115 ¿Seo Yeun? 1180 01:26:03,741 --> 01:26:04,950 ¿Estás bien? 1181 01:26:06,536 --> 01:26:07,953 ¿Seo Yeun? 1182 01:26:38,776 --> 01:26:41,195 entremos primero 1183 01:26:46,284 --> 01:26:47,784 ¿Es esto? 1184 01:26:49,162 --> 01:26:50,996 ¿Aquí abajo? 1185 01:26:51,998 --> 01:26:53,332 cuidado 1186 01:27:53,101 --> 01:27:56,436 ¿Adónde te diriges? 1187 01:27:59,023 --> 01:28:00,357 ¿Eh? 1188 01:28:03,319 --> 01:28:04,861 Jeongneung 1189 01:28:07,240 --> 01:28:11,034 no puedo ir allí 1190 01:28:11,119 --> 01:28:13,370 ¿Por qué no? 1191 01:28:13,413 --> 01:28:17,165 No puedo ir al norte del río a esta hora 1192 01:28:19,335 --> 01:28:21,670 vamos 1193 01:28:22,255 --> 01:28:23,964 No, no puedo 1194 01:28:24,632 --> 01:28:26,091 Cierra la puerta 1195 01:28:26,175 --> 01:28:27,968 Ir a Jeongneung 1196 01:28:29,178 --> 01:28:30,887 Cierra la puerta 1197 01:28:31,973 --> 01:28:35,684 - ¡Joder! ¡Vamos! - ¿Mierda? 1198 01:28:36,394 --> 01:28:39,730 Pequeño bastardo loco 1199 01:28:41,566 --> 01:28:44,318 ¿Qué acabas de decir? ¿Mierda? 1200 01:28:44,402 --> 01:28:48,238 Vete a casa tranquilamente si estás borracho niño 1201 01:28:48,281 --> 01:28:50,615 ¡Ve a Jeongneung! 1202 01:28:50,700 --> 01:28:54,244 ¡Escapar! 1203 01:28:54,329 --> 01:28:55,746 ¡Ve a Jeongneung! 1204 01:28:56,831 --> 01:28:59,541 - ¡Hijo de puta! - ¡Ve a Jeongneung! 1205 01:28:59,584 --> 01:29:03,003 ¿Quién llegaría tan lejos a esta hora? 1206 01:29:03,087 --> 01:29:05,130 ¡Loco hijo de puta! 1207 01:29:05,214 --> 01:29:06,548 ¡Ve a Jeongneung! 1208 01:29:06,632 --> 01:29:09,843 ¡Por qué eres pequeño! 1209 01:29:09,927 --> 01:29:11,887 ¡Escapar! 1210 01:29:20,271 --> 01:29:22,606 ¡Esa perra! 1211 01:29:22,648 --> 01:29:24,775 ¡Esa estúpida perra! 1212 01:29:24,859 --> 01:29:26,610 olvidarla 1213 01:29:26,652 --> 01:29:28,695 Ella no es la única chica 1214 01:29:28,780 --> 01:29:31,198 ¡Olvídate de una perra así! 1215 01:29:34,702 --> 01:29:36,912 Cuando vaya a la universidad el año que viene 1216 01:29:36,996 --> 01:29:39,998 Yo te cuidaré 1217 01:29:43,419 --> 01:29:44,753 pero 1218 01:29:46,005 --> 01:29:48,048 Sólo porque entraron juntos 1219 01:29:49,008 --> 01:29:51,343 eso no significa que haya pasado nada 1220 01:29:51,969 --> 01:29:55,430 Podría haberla llevado a casa 1221 01:29:55,473 --> 01:29:58,600 porque ella esta borracha 1222 01:30:02,480 --> 01:30:06,817 Traeré a Flurry y Faze. 1223 01:30:09,112 --> 01:30:13,031 Nos encontraremos el primer día de nieve. 1224 01:30:13,116 --> 01:30:16,868 Y tener una cita doble 1225 01:30:17,620 --> 01:30:19,955 Tendremos peleas de bolas de nieve. 1226 01:30:20,039 --> 01:30:21,665 y hacer muñecos de nieve 1227 01:30:21,749 --> 01:30:24,876 ¡Golpeadas en las muñecas también! 1228 01:30:24,961 --> 01:30:31,174 ¿No suena fantástico? ¿Seung Min? 1229 01:31:10,423 --> 01:31:12,549 Anímate, amigo 1230 01:33:33,608 --> 01:33:35,442 De esta manera por favor 1231 01:33:37,028 --> 01:33:39,487 ¿Estás aquí? 1232 01:33:46,871 --> 01:33:48,288 todo hecho 1233 01:33:52,877 --> 01:33:55,295 cuando estas completamente ¿Se muda aquí abajo? 1234 01:33:57,757 --> 01:34:01,718 Tan pronto como papá salga el hospital 1235 01:34:26,911 --> 01:34:28,870 Está todo terminado, ¿eh? 1236 01:34:30,539 --> 01:34:32,165 Por todas partes 1237 01:34:32,249 --> 01:34:33,958 ¿Cómo te sientes? 1238 01:34:35,544 --> 01:34:37,671 Fue bueno construir esto. 1239 01:34:38,756 --> 01:34:41,174 Me alegro de haberlo hecho 1240 01:34:45,054 --> 01:34:46,179 ¿Y tú? 1241 01:34:46,764 --> 01:34:48,515 ¿Cómo te sientes? 1242 01:34:50,476 --> 01:34:51,685 No estoy seguro 1243 01:34:51,769 --> 01:34:54,312 ¿No te gustó? 1244 01:34:59,902 --> 01:35:03,655 Hiciste una promesa para construir mi casa 1245 01:35:09,787 --> 01:35:11,246 ¿Recuerdas? 1246 01:35:29,348 --> 01:35:30,682 Dime 1247 01:35:31,767 --> 01:35:34,185 ¿Por qué fuiste tan amable conmigo entonces? 1248 01:35:38,274 --> 01:35:39,983 porque me gustaste 1249 01:35:46,657 --> 01:35:48,116 ¿Ahora me cuentas? 1250 01:35:52,580 --> 01:35:54,330 tomó bastante tiempo 1251 01:35:56,375 --> 01:35:57,876 ¿Lo sabías? 1252 01:35:57,960 --> 01:36:00,795 ¿Crees que soy estúpido? Por supuesto que lo sabía 1253 01:36:04,800 --> 01:36:07,343 Incluso me besaste 1254 01:36:09,305 --> 01:36:11,139 cuando estaba dormido 1255 01:36:16,145 --> 01:36:18,772 ese fue mi primer beso 1256 01:36:37,666 --> 01:36:40,710 Es tarde. Será mejor que me vaya 1257 01:36:42,296 --> 01:36:44,005 Está bien 1258 01:36:50,971 --> 01:36:52,305 cuidate 1259 01:36:53,766 --> 01:36:54,891 Adiós 1260 01:36:57,061 --> 01:36:59,020 ¿Quieres que mueva esto? 1261 01:36:59,563 --> 01:37:02,315 No, lo haré más tarde 1262 01:37:02,358 --> 01:37:03,942 no es mucho 1263 01:37:04,026 --> 01:37:05,235 ¿Dónde lo quieres? 1264 01:37:05,319 --> 01:37:07,529 Está bien. lo haré 1265 01:37:30,177 --> 01:37:32,011 ¿Por qué viniste a mí? 1266 01:37:34,974 --> 01:37:37,308 Cualquiera podría haber construido tu casa. 1267 01:37:38,686 --> 01:37:44,190 ¿Por qué viniste a mí ahora? 1268 01:37:49,572 --> 01:37:51,281 tenia curiosidad 1269 01:37:52,074 --> 01:37:53,283 ¿Qué? 1270 01:37:53,993 --> 01:37:56,119 como estas viviendo 1271 01:37:58,163 --> 01:37:59,914 como estas ahora 1272 01:38:02,501 --> 01:38:03,418 tenia curiosidad 1273 01:38:03,711 --> 01:38:05,461 ¿Eso es todo? 1274 01:38:05,546 --> 01:38:08,256 ¿Solo porque tienes curiosidad? 1275 01:38:08,340 --> 01:38:10,842 ¿Por eso tuviste esto todo este tiempo? 1276 01:38:12,845 --> 01:38:14,053 si 1277 01:38:15,639 --> 01:38:17,599 Por eso lo tuve 1278 01:38:18,642 --> 01:38:20,894 ¿Por qué no puedo conservarlo? 1279 01:38:24,481 --> 01:38:26,190 Cuando estás... 1280 01:38:28,569 --> 01:38:31,029 fuiste mi primer amor 1281 01:39:38,263 --> 01:39:41,808 llamé muchas veces 1282 01:39:42,768 --> 01:39:45,395 Pero nunca respondiste 1283 01:40:13,549 --> 01:40:16,050 no tengo reproductor de cd 1284 01:40:16,135 --> 01:40:18,428 no puedo escucharlo 1285 01:40:26,020 --> 01:40:29,647 Y no me llames más 1286 01:40:31,942 --> 01:40:33,276 ¿Por qué? 1287 01:40:35,154 --> 01:40:36,279 Simplemente no lo hagas 1288 01:40:38,323 --> 01:40:40,366 ¿Qué quieres decir? 1289 01:40:49,585 --> 01:40:56,507 Ahora... sal de mi vida 1290 01:41:18,197 --> 01:41:21,532 - ¿Cómo es esto? - ¿Mmm? 1291 01:41:22,618 --> 01:41:24,577 Esto es mejor, ¿no? 1292 01:41:26,330 --> 01:41:28,164 Yo también creo que es mejor 1293 01:41:30,125 --> 01:41:33,878 Debí haber subido de peso. se siente apretado 1294 01:41:34,838 --> 01:41:38,299 ¿No parece demasiado atrevido? 1295 01:41:44,556 --> 01:41:46,599 es asfixiante 1296 01:41:46,683 --> 01:41:50,019 ¿Asfixiante? ¿Dónde? 1297 01:41:50,270 --> 01:41:53,731 Está tan cargado que me siento como 1298 01:41:53,774 --> 01:41:56,609 voy a morir 1299 01:41:57,486 --> 01:42:00,113 ¿Cómo puedo ayudarte? 1300 01:42:00,197 --> 01:42:02,198 ¿Quieres salir a caminar? 1301 01:42:02,950 --> 01:42:07,328 - quiero ir a casa - ¿Qué? 1302 01:42:09,206 --> 01:42:12,625 quiero ir a casa 1303 01:42:22,636 --> 01:42:25,179 Está bien, vámonos a casa papá. 1304 01:42:26,348 --> 01:42:27,974 esta todo construido 1305 01:42:28,058 --> 01:42:30,476 Podemos ir a vivir allí. 1306 01:42:34,148 --> 01:42:35,898 ¿Quieres ver fotos? 1307 01:42:40,279 --> 01:42:43,781 esta es la sala 1308 01:42:43,866 --> 01:42:45,825 y el dormitorio principal 1309 01:42:45,868 --> 01:42:47,827 Y aquí... 1310 01:42:51,874 --> 01:42:54,500 ¿Quién es este? 1311 01:43:01,049 --> 01:43:02,508 el es solo 1312 01:43:06,597 --> 01:43:08,222 un amigo 1313 01:43:13,812 --> 01:43:15,438 ¿Sopa de cerdo? 1314 01:43:17,649 --> 01:43:20,276 Por los viejos tiempos 1315 01:43:21,153 --> 01:43:23,863 No puedes comer eso en los Estados Unidos. 1316 01:43:25,866 --> 01:43:29,076 ¿Debería quedarme, mamá? 1317 01:43:29,161 --> 01:43:31,787 ¿Qué diablos estás diciendo? 1318 01:43:32,372 --> 01:43:35,374 Estarás solo. estoy preocupado 1319 01:43:35,459 --> 01:43:39,795 Cállate y deja de tonterías. 1320 01:43:39,880 --> 01:43:41,422 tonto 1321 01:43:48,847 --> 01:43:49,972 aquí 1322 01:43:50,015 --> 01:43:54,477 Es mi regalo de bodas. Úselo 1323 01:43:54,561 --> 01:43:56,062 Eso es por vender tu tienda. 1324 01:43:56,146 --> 01:43:58,564 ¡Múdate a un apartamento con él! 1325 01:43:58,649 --> 01:44:00,775 ¡Vive cómodamente por una vez! 1326 01:44:01,860 --> 01:44:03,611 se me olvidó el kimchi 1327 01:44:03,695 --> 01:44:05,738 ¿Dónde está mi cabeza? 1328 01:44:06,406 --> 01:44:08,532 No te preocupes por mi 1329 01:44:08,617 --> 01:44:10,826 Sólo sé bueno con tu esposa 1330 01:44:12,496 --> 01:44:16,040 No otra vez 1331 01:44:20,128 --> 01:44:23,047 Viví aquí durante más de 30 años. 1332 01:44:24,132 --> 01:44:30,388 Espera que vaya a algún lugar nuevo a mi edad? 1333 01:44:30,430 --> 01:44:34,100 Voy a vivir aquí hasta que muera 1334 01:44:34,142 --> 01:44:35,977 ¡No digas eso! 1335 01:44:36,061 --> 01:44:37,937 no vas a morir 1336 01:44:38,814 --> 01:44:40,940 Si envejeces, mueres 1337 01:44:41,024 --> 01:44:43,067 ¿No estás harto de este lugar? 1338 01:44:43,151 --> 01:44:45,361 Luchaste toda tu vida aquí 1339 01:44:47,447 --> 01:44:48,948 ¿Por qué estaría harto de eso? 1340 01:44:49,032 --> 01:44:51,659 Un hogar es un hogar 1341 01:44:55,956 --> 01:44:59,500 ¿Por qué es tan difícil de abrir? 1342 01:48:03,727 --> 01:48:06,812 - voy a tomar una siesta - Está bien 1343 01:48:29,961 --> 01:48:32,379 Estás jugando un poco rápido 1344 01:48:32,464 --> 01:48:37,384 Practiquemoslo 10 veces más. 1345 01:48:37,469 --> 01:48:40,012 - Está bien - ¿Listo? 1346 01:48:44,768 --> 01:48:45,809 Que tengas un buen dia 1347 01:48:45,894 --> 01:48:48,604 - Nos vemos mañana - Adiós 1348 01:48:51,107 --> 01:48:54,735 Papá, entremos. Hace frío. 1349 01:48:54,819 --> 01:48:56,820 esta bien 1350 01:48:56,905 --> 01:48:58,781 Me encanta esto 1351 01:49:13,046 --> 01:49:14,463 ¿Alguien en casa? 1352 01:49:16,341 --> 01:49:18,342 - ¿Yang Seo Yeun? - ¿Sí? 1353 01:49:18,426 --> 01:49:19,969 Firma aquí por favor. 1354 01:49:24,057 --> 01:49:25,891 gracias 1355 01:49:34,818 --> 01:49:36,986 DE: LEE SEUNG-MIN PARA: YANG SEO-YEUN